Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 973

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-Walid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Amr, na nagsabi: Inalaman ko kay Nafi', mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay karaniwang pumupunta sa Musalla (lugar ng panalangin), at ang 'Anaza (maikling sibat) ay dala sa kanyang harapan. Itinatatag ito sa Musalla sa kanyang harapan, at siya ay nananalangin nang nakaharap dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng salah sa Eid ang Propeta ﷺ at ginamit na sutra ang ‘anaza na nakatusok sa lupa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
musalla

Bukas na lugar o itinalagang pook na pinagdarausan ng salah sa Eid.

‘anaza

Maikling sibat o tungkod na itinusok nang tuwid sa lupa.

sutra

Bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal bilang nakikitang hangganan ng lugar ng pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais maglagay ng sutra sa harap ng imam kapag nagdarasal sa labas. Nagsilbing hangganan ng pagdarasal ang ‘anaza; inilalarawan ng salaysay ang gawain ng Propeta, ngunit hindi nito ginagawang obligadong gamitin ang mismong bagay na ito. Tinatalakay ng mga madhhab ang sutra bilang inirerekomendang pananggalang sa lugar ng pagdarasal, bagaman magkakaiba ang pananaw nila sa tiyak na katayuang legal at mga detalye nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagdarasal sa labas, maglagay ng malinaw na bagay sa harap ng imam bilang hangganan ng pagdarasal.
  2. Sundin nang maingat ang gawain ng Propeta, ngunit huwag gawing obligado ang isang inirerekomendang gawain nang walang batayan.
  3. Sa salah sa Eid, igalang ang lugar ng pagdarasal ng iba at iwasang dumaan sa harap nila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.