Sahih al-Bukhari, hadith 980
Isinalaysay ni Umm Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Ibinabalita sa amin ni Abu Ma'mar, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Abdul-Warith, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Ayyub, mula kay Hafsa bint Seereen, na nagsabi:
"Dati naming pinipigilan ang aming mga kabataang babae na lumabas sa araw ng Eid. Ngunit may isang babae na dumating at nanirahan sa palasyo ng Bani Khalaf, kaya't nilapitan ko siya. Ikinuwento niya na ang asawa ng kanyang kapatid na babae ay sumama sa Propeta ﷺ sa labindalawang labanan, at ang kanyang kapatid ay kasama niya sa anim na labanan. Sinabi niya: 'Kami ay nag-aalaga sa mga maysakit at gumagamot sa mga nasugatan.' At sinabi niya: 'O Sugo ng Allah, may masama ba kung ang isa sa amin ay hindi lalabas kung wala siyang jilbab (panakip)?' Sumagot ang Propeta ﷺ: 'Hayaan siyang hiramin ng kanyang kasama ang kanyang jilbab, upang sila ay makasaksi sa kabutihan at sa panalangin ng mga mananampalataya.'" Sinabi ni Hafsa: "Nang dumating si Umm Atiyya, nilapitan ko siya at tinanong kung narinig ba niya ang tungkol dito. Sumagot siya: 'Oo, ipinagkakait ko ang aking ama para sa Propeta ﷺ' (at bihira siyang banggitin ang Propeta ﷺ nang hindi nagsasabi nito). Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Lumabas ang mga dalagang nasa gulang, mga birhen, at mga babaeng may regla, ngunit ang mga may regla ay dapat umiwas sa lugar ng panalangin (Musalla), at lahat ay dapat makasaksi sa kabutihan at sa panalangin ng mga mananampalataya.'" Tinanong ko siya: 'Kahit ang mga may regla?' Sumagot siya: 'Oo, hindi ba sila naroroon sa Arafat at sa iba pang mga pagtitipon?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihikayat ang mga babae na dumalo sa pagtitipon ng Eid nang may angkop na pananamit na tumatakip sa katawan.
Panlabas na kasuotang tumatakip sa katawan kapag lumalabas.
Lugar kung saan isinasagawa ang pagdarasal ng Eid.
Mga dalagang umabot na sa hustong gulang at hindi pa nag-aasawa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hinihikayat ang mga babae na dumalo sa pagtitipon ng Eid at makibahagi sa mga panalangin ng mga mananampalataya. Hindi nakikilahok sa pagdarasal ang babaeng may regla at lumalayo siya sa lugar ng pagdarasal, ngunit maaari siyang dumalo sa mabubuting gawain sa pagtitipon. Binabanggit din sa salaysay ang praktikal na pagtutulungan: maaaring humiram ng panlabas na kasuotan ang babaeng walang sariling ganito mula sa ibang babae. Magkakaiba ang pananaw ng mga hurista sa eksaktong legal na katayuan ng panghihikayat na ito, ngunit binibigyang-diin nila ang angkop na pagtatakip sa katawan at pag-iwas sa mga ipinagbabawal na gawain.
- Gawing madaling daluhan ng mga babae ang mga pagtitipon ng Eid at magbigay ng praktikal na tulong kung may nangangailangan ng angkop na panakip.
- Maaaring dumalo sa pagtitipon at makinig sa mga panalangin ang babaeng may regla, ngunit dapat siyang lumayo sa lugar ng pagdarasal.
- Sa mga sama-samang pagtitipong panrelihiyon, magtakda ng malinaw na gabay tungkol sa pananamit na tumatakip sa katawan at magalang na pakikilahok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.