Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 984

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hamid ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Salin

Ibinigay ni Anas bin Malik ang hadith na ito: Nagsagawa ng salat ang Sugo ng Allah ﷺ sa Araw ng Nahr, pagkatapos ay nagbigay siya ng khutbah at nag-utos na sinumang nakapag-sakripisyo bago ang salat ay dapat muling mag-sakripisyo. Tumayo ang isang lalaki mula sa mga Ansar at nagsabi, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Ang aking mga kapitbahay — alinman sa sinabi niyang sila ay nangangailangan o mahirap — kaya't ako ay nakapag-sakripisyo bago ang salat. Mayroon akong batang kambing na mas mahalaga sa akin kaysa sa dalawang tupa.' Kaya't pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ na gawin itong sakripisyo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging wasto lamang ang pag-aalay ng hayop sa Eid al-Adha pagkatapos ng pagdarasal ng Eid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw ng Nahr

Araw ng pag-aalay ng hayop, ang Eid al-Adha.

Ansar

Mga taga-Madinah na tumulong sa mga unang Muslim na nagmula sa Makkah.

batang babaeng kambing

Isang batang kambing na babae; humingi ng pahintulot ang lalaki na katayin ito bilang handog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagiging wasto lamang ang pag-aalay pagkatapos ng pagdarasal ng Eid; ang sinumang kumatay nang mas maaga ay kailangang kumatay muli upang maisagawa ang itinakdang ritwal ng pag-aalay. Pinahintulutan ang lalaki sa sitwasyong ito na ialay ang batang babaeng kambing dahil nais niyang tulungan ang mga kapitbahay na nangangailangan. May pagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye ng mga kundisyon at oras ng pag-aalay, ngunit malinaw sa salaysay na ito na nauuna ang pagdarasal bago ang pag-aalay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa lamang ang pag-aalay matapos ang pagdarasal ng Eid at sundin ang gabay ng mga iskolar sa inyong lugar.
  2. Kapag nag-aalay, alalahanin ang mga kapos-palad sa inyong paligid at ibahagi sa kanila ang karne.
  3. Kung nag-aalinlangan ka kung natutugunan ng iyong pag-aalay ang mga kundisyon, kumonsulta muna sa eksperto bago kumilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.