Sahih al-Bukhari, hadith 994
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, mula kay 'Urwah, na si 'Aishah ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang nagdarasal ng labing-isang rak'at. Iyon ang kanyang panalangin — ibig sabihin ay sa gabi — at ang kanyang pagpapaibaba (sujud) sa bawat rak'at ay tumatagal nang sapat upang makapagbasa ang isa sa inyo ng limampung talata bago Siya mag-angat ng ulo. Nagdarasal din Siya ng dalawang rak'at bago ang salat ng Fajr, pagkatapos ay humihiga Siya sa Kanyang kanang tagiliran hanggang dumating sa Kanya ang Mu'adhdhin para sa panalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ ng labing-isang rak'ah sa gabi at nagtagal sa pagpapatirapa.
Maramihan ng rak'ah: isang yunit ng pagdarasal sa Islam.
Ang sujud: ang posisyon sa pagdarasal kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Isang di-pantay na bilang ng mga rak'ah na ipinangtatapos sa pagdarasal sa gabi.
Itinuturing ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan ng palagiang gawi ng Propeta ﷺ sa gabi: labing-isang rak'ah, na may mahahabang pagpapatirapa. Hinuha rin nila rito na ang dalawang rak'ah bago ang Fajr ay isang sunnah na higit na binibigyang-diin. Inilalarawan ng bilang na ito ang kanyang gawi; ipinakikita naman ng iba pang mga salaysay tungkol sa pagdarasal sa gabi na may kaluwagan sa bilang ng mga rak'ah. Nagkakaiba ang mga iskolar sa legal na katayuan at paraan ng paghiga sa kanang tagiliran pagkatapos ng sunnah na ito, ngunit hindi nila ito itinuturing na kondisyon para maging wasto ang pagdarasal.
- Maglaan ng oras sa pagdarasal at huwag magmadali sa pagpapatirapa.
- Kung kaya mo, maglaan ng panahon para sa dalawang sunnah na rak'ah bago ang Fajr.
- Magtatag ng palagiang pagsamba sa gabi na kaya mong panatilihin nang may pagtuon at pagtitiyaga.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa paraan ng kanyang pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #993 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng higit pang konteksto tungkol sa kanyang debosyon sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Tinanong si Ibn Umar tungkol sa mga rak'ah sa pagdarasal sa gabi; kaugnay ito ng pagtalakay sa pagdarasal nang tig-dadalawang rak'ah at pagtatapos sa Witr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.