Salat Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 992

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Salat Witr
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nag-ulat: Isang gabi, ako ay natulog sa bahay ni Maimuna, na aking tiyahin. Ako ay humiga nang pahalang sa unan, habang ang Rasûlullah ﷺ at kanyang asawa ay humiga nang pahaba rito. Natulog ang Nabi ﷺ hanggang kalagitnaan ng gabi o malapit dito. Pagkagising niya, pinunasan niya ang antok mula sa kanyang mukha at bumasa ng sampung talata mula sa Surat Al-Imran. Pagkatapos, lumapit ang Rasûlullah ﷺ sa isang nakabitin na supot ng balat at naghugas (wudu) nang may kaganapan. Tumayo siya upang magdasal, at ginawa ko rin ang katulad at tumayo sa kanyang tabi. Inilagay niya ang kanyang kanang kamay sa aking ulo, hinawakan ang aking tainga at iniikot ito nang bahagya. Pagkatapos, nagdasal siya ng dalawang rak'ah nang anim na beses, at sinundan ito ng Witr. Humiga muli siya hanggang dumating ang Mu'adhdhin, kaya't tumayo siya at nagdasal ng dalawang rak'ah (Sunnah ng Fajr), pagkatapos ay lumabas upang pangunahan ang panalangin ng Subuh.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natutuhan ni Ibn Abbas ang pagdarasal sa gabi sa pamamagitan ng pagsubaybay nang malapitan sa pagsasagawa nito ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paglilinis na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Witr

Pagdarasal sa gabi na may di-pantay na bilang ng mga rak‘ah at nagsisilbing pangwakas sa mga pagdarasal sa gabi.

Rak‘ah

Mga yunit na bumubuo sa rituwal na pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring isagawa ang pagdarasal sa gabi nang tig-dadalawang rak‘ah at tapusin ito sa Witr. Tumayo si Ibn Abbas sa tabi ng Propeta ﷺ at natuto sa pamamagitan ng aktuwal na pagsasagawa. Ipinakikita ng magiliw na paghipo ng Propeta ﷺ sa kanyang ulo at tainga kung paano mahinahong ginagabayan ng isang guro ang isang bata. Binabanggit din ng salaysay na nagdasal ang Propeta ﷺ ng dalawang rak‘ah pagkatapos ng Witr at bago ang pagdarasal ng Fajr. Batay sa iba’t ibang salaysay, tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam kung paano dapat unawain at isagawa ang ganitong mga pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para magdasal sa gabi at tapusin ito sa Witr.
  2. Turuan ang mga bata at iba pa sa pamamagitan ng mabuting halimbawa at mahinahong paggabay.
  3. Maghanda sa pagdarasal nang may pag-iingat, gaya ng maingat na pagsasagawa ng wudu ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.