Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 150

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Hurairah na ang Sugo ng Allah ﷺ ay pumunta sa sementeryo at nagsabi:

"Kapayapaan ang sumainyo, tahanan ng mga taong mananampalataya. At kung ipagpapaloob ng Allah, kami ay susunod sa inyo. Nais ko sanang makita ang aming mga kapatid." Sinabi nila: "O Sugo ng Allah, hindi ba kami ang iyong mga kapatid?" Sumagot siya: "Kayo ay aking mga Kasama. Ang aking mga kapatid ay yaong hindi pa dumarating. At ako ang mauuna sa kanila sa Hawd (Tangke)." Nagtanong sila: "O Sugo ng Allah, paano mo makikilala ang mga darating pagkatapos mo mula sa iyong Ummah?" Sumagot siya: "Hindi ba't kung ang isang tao ay may kabayong may puting noo at puting mga paa sa gitna ng mga kabayong itim na walang bahid, makikilala niya ang kanyang kabayo?" Sumagot sila: "Opo." Sinabi niya: "Sila ay darating sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli na may kinikinang na puting mukha at mga kamay at paa dahil sa Wudu', at ako ang mauuna sa kanila sa Hawd."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang wudu ay nag-iiwan sa mga mananampalataya ng makikilalang bakas ng liwanag sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hawd

Ang Lawa na matatanggap ng Propeta ﷺ sa Araw ng Pagkabuhay na Muli; doon niya pangungunahan ang kanyang pamayanan.

Ghurran muhajjalin

Mga taong may maningning na palatandaan sa mukha, mga kamay, at mga paa dahil sa wudu.

Pangunguna sa Lawa

Darating ang Propeta ﷺ sa Lawa bago ang kanyang pamayanan at maghihintay roon sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mag-iiwan ang wudu ng makikilalang bakas ng liwanag sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Ipinakikita ng mga salitang tumutukoy sa mga kapatid ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ sa mga mananampalatayang darating pagkaraan ng kanyang panahon. Pinatutunayan din ng salaysay ang pagdalaw sa mga libingan at pagbati sa mga mananampalatayang naroroon. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko na kanais-nais bigkasin ang naisalaysay na pagbati kapag dumadalaw sa libingan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa nang maingat ang wudu at ituring ito bilang pagsamba, hindi lamang paghahanda sa salah.
  2. Dalawin ang mga libingan nang may paggalang at batiin ang mga namayapang mananampalataya sa pamamagitan ng naisalaysay na panalangin.
  3. Pahalagahan ang ugnayan sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang mga turo at pag-asang magkikitang muli sa Lawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.