Sunan an-Nasa'i, hadith 21
Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Mansur, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ata' bin Yazid, mula kay Abu Ayyub, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Huwag kayong humarap sa Qiblah o tumalikod dito kapag dumudumi o umiihi, ngunit humarap kayo sa silangan o kanluran."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Igalang ang Qiblah sa pamamagitan ng hindi pagharap dito o pagtalikod dito.
Ang direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka'bah sa Mecca.
Pag-upo o pagtayo nang nakatalikod sa direksiyon ng pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag umiihi o dumudumi, hindi dapat iharap ang mukha o likod sa Qiblah. Tinatalakay rin nila ang pagkakaiba ng bukas na lugar at saradong palikuran: may pagkakaiba-iba ang mga madhhab sa paggamit ng tuntuning ito sa loob ng gusali at sa kahulugan ng iba pang mga salaysay. Anuman ang pananaw, itinuturo ng hadith na igalang ang direksiyon ng pagdarasal. Kung pinahihintulutan ng ayos ng palikuran, huwag humarap o tumalikod dito.
- Kung may pagpipilian, pumili ng direksiyon ng palikuran na hindi nakaharap o nakatalikod sa Qiblah.
- Isaalang-alang ang ayos ng mga kasalukuyang palikuran at sundin ang mapagkakatiwalaang paliwanag ng iyong madhhab.
- Igalang ang Qiblah maging sa mga pang-araw-araw na gawain.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang gabay na iwasan ang Qiblah habang dumudumi, at tumutulong itong unawain ang pahayag ayon sa konteksto.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ni Ibn Umar ang posisyon ng Propeta ﷺ habang dumudumi, at tinatalakay ito ng mga iskolar kaugnay ng mga tuntunin tungkol sa Qiblah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.