Sunan an-Nasa'i, hadith 3973
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurairah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ibinabalita sa atin ni Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Uthman, mula kay Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, na si Abu Hurairah ay nagsabi: Nang pumanaw ang Rasûlullah ﷺ at humalili si Abu Bakr pagkatapos niya, at nagbalik-salikod (kumufur) ang ilang mga Arabo, sinabi ni Umar: 'O Abu Bakr, paano mo makikipaglaban ang mga tao samantalang sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Inutusan akong pakipaglabanan ang mga tao hanggang sa kanilang sabihin ang La ilaha illallah, at sinumang magsabi ng La ilaha illallah ay naprotektahan na ang kanyang ari-arian at buhay mula sa akin, maliban sa karapatang nararapat, at ang kanyang pananagutan ay nasa Allah Azza wa Jalla"?' Sinabi ni Abu Bakr: 'Pakikipaglabanan ko ang sinumang maghiwalay ng Salah at Zakah, sapagkat ang Zakah ay karapatan ng ari-arian. Demi Allah, kung itatago nila sa akin kahit isang maliit na kambing na dating ibinibigay nila sa Rasûlullah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil sa pagtatago nito.' Sinabi ni Umar: 'Demi Allah, nang makita kong binuksan ni Allah ang dibdib ni Abu Bakr para sa pakikipaglaban, nalaman kong ito ang katotohanan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ni Abu Bakr ang zakat bilang obligasyong kaakibat ng pagdarasal.
Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, tumangging magbayad ng zakat ang ilang pangkat ng mga Arabo. Tinanong ni Umar si Abu Bakr kung paano niya sila maaaring labanan, dahil sa sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa pangangalaga sa buhay at ari-arian. Ipinaliwanag ni Abu Bakr na obligadong karapatan sa ari-arian ang zakat.
Obligadong ambag mula sa ilang uri ng ari-arian na dapat ibigay sa mga karapat-dapat tumanggap.
Obligasyong ipinapataw ng batas Islamiko sa ari-arian ng isang tao.
Sa huli, si Allah ang nakaaalam at humahatol sa panloob na pananampalataya at mga gawa ng tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang zakat ay isang bukod na haligi ng pananampalataya na may bisa bilang obligasyon at hindi maaaring ihiwalay sa mga tungkuling panrelihiyon. Ibinukod ni Abu Bakr ang pagtanggi sa zakat na dapat bayaran sa pangangalaga sa ari-ariang walang karapatang umangkin. Tungkol ang salaysay sa pagkilos ng lehitimong awtoridad sa makasaysayang sitwasyong iyon; hindi ito nagbibigay-pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islamiko na tiyak ang obligasyon ng zakat, at tinatalakay rin nila ang mga detalyadong tuntunin tungkol sa ari-arian, pagbabayad, at awtorisadong pamamahala.
- Alamin kung aling mga obligasyon sa zakat ang naaangkop sa iyong ari-arian at tuparin ang mga ito nang maingat.
- Talakayin ang mga pagkakaiba sa pananaw na panrelihiyon nang may kaalaman at paggalang; huwag magpasya sa sariling gumamit ng pamimilit o dahas.
- Ituring ang pagdarasal at zakat bilang mahahalagang tungkuling sumasaklaw kapwa sa pagsamba at pangangalaga sa kapwa.
Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito ang parehong pag-uusap nina Abu Bakr at Umar tungkol sa paglaban sa mga tumatanggi sa zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3975 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pasya ni Abu Bakr at ang unang tanong ni Umar tungkol sa pangangalaga sa buhay at ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.