Aklat ng Pakikipaglaban [Pagbabawal sa Pagdanak ng Dugo] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3974

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pakikipaglaban [Pagbabawal sa Pagdanak ng Dugo]
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraisinalaysay ito kay an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Ahmad bin Muhammad bin Al-Mughirah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Uthman, mula kay Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyib, na si Abu Hurairah ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Inutusan akong pakipaglabanan ang mga tao hanggang sa kanilang sabihin ang 'La ilaha illallah.' Kaya't sinumang magsabi nito, naprotektahan na niya ang kanyang sarili at ari-arian laban sa akin, maliban na lamang kung may karapatang dapat tuparin, at ang kanyang pagtutuos ay nasa Allah." Sumalungat dito si Al-Walid bin Muslim.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagpapahayag ng pananampalataya ay nagpoprotekta sa buhay at ari-arian, maliban kung may legal na batayan para rito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illallah

Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.

maliban kung naaayon sa karapatan nito

Hindi inaalis ng proteksiyon ang isang lehitimong legal na batayan, gaya ng hatol alinsunod sa batas Islamiko.

ang pananagutan niya ay kay Allah

Batid ni Allah ang panloob na paniniwala ng isang tao at Siya ang huhusga rito sa huli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na itinatatag ng pagpapahayag ng pananampalataya ang proteksiyon sa buhay at ari-arian sa loob ng komunidad; hindi ito pahintulot na pilitin ang sinuman o gumamit ng dahas sa sariling kagustuhan. Tumutukoy ang mga salitang ‘maliban kung naaayon sa karapatan nito’ sa mga lehitimong legal na batayan na itinatakda ng mga awtoridad na may kapangyarihan at alinsunod sa mga umiiral na tuntunin. Ang panlabas na pagpapahayag ng pananampalataya ang batayan ng proteksiyon sa mga usaping panlupa, samantalang si Allah ang humahatol sa panloob na katapatan. Isinasaalang-alang ng mga paaralan ng batas Islamiko ang tekstong ito kasama ng iba pang mga salaysay at ng konteksto ng lehitimong awtoridad; hindi nila ito binabasa bilang pahintulot sa mga indibidwal na umatake sa mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba at ipaubaya ang paghatol sa mga awtoridad na may kapangyarihan.
  2. Huwag husgahan ang mga tao batay sa mga intensiyong lingid sa atin; kay Allah lamang ang huling pananagutan nila.
  3. Unawain ang mga tekstong tungkol sa pakikipaglaban kasama ng konteksto ng mga ito at ng iba pang sangguniang Islamiko; huwag gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang dahas na sariling kagustuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.