Sunan an-Nasa'i, hadith 3975
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurairah
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ibinabalita sa atin ni Ahmad bin Sulayman, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Mu'ammal bin Al-Fadl, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Walid, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Shu'ayb bin Abi Hamzah, at Sufyan bin Uyaynah, at binanggit ang isa pa mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Nagpasya si Abu Bakr na pakipaglabanan sila, kaya't sinabi ni Umar:
"O Abu Bakr, paano mo makikipaglaban ang mga tao samantalang sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sa kanilang sabihin ang La ilaha illallah, at kapag ito ay kanilang nasabi, ligtas na ang kanilang dugo at ari-arian laban sa akin maliban kung may karapatang dapat tuparin'?" Sumagot si Abu Bakr: "Pakikipaglabanan ko ang sinumang naghihiwalay sa pagitan ng Salat at Zakat. Demi ng Allah, kung ipagkakait nila sa akin kahit isang maliit na kambing na dating ibinibigay nila sa Rasûlullah ﷺ, pakikipaglabanan ko sila dahil sa pagkait nito." Sinabi ni Umar: "Demi ng Allah, nang maunawaan kong pinalawak ng Allah ang dibdib ni Abu Bakr upang pakipaglabanan sila, napagtanto kong ito ay katotohanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ni Abu Bakr ang paninindigang hindi maihihiwalay sa Islam ang zakat.
Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, tumanggi ang ilang pangkat ng mga Arabe na magbayad ng zakat. Nagpasiyang labanan sila ni Abu Bakr; tumutol naman si Umar at binanggit ang kilalang sinabi ng Propeta ﷺ.
Ang obligadong pagbibigay sa mga taong may karapatang tumanggap nito ayon sa Islam.
Isang legal na batayan para singilin ang bahagi ng ari-arian ng isang tao alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
Pagkilala sa salah ngunit pagtanggi sa obligadong zakat.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na obligadong bahagi ng Islam ang zakat at hindi ito maaaring tanggihan nang hiwalay sa salah. Ipinakikita rin ng salaysay kung paanong iniugnay ni Abu Bakr ang pangkalahatang pahayag tungkol sa pangangalaga sa buhay at ari-arian sa karapatang tumanggap ng zakat. Binibigyang-diin ng mga klasikong komentarista na saklaw ng kapangyarihan ng makatarungang pinuno ang pasyang ito; hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang obligasyon ng zakat at pinag-iiba ang taong tumatanggi sa mismong obligasyon nito at ang taong kumikilala rito ngunit hindi nagbabayad.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng zakat at ibigay ang halagang dapat mong bayaran sa mga lehitimong karapat-dapat tumanggap nito.
- Kapag may hindi pagkakasundo sa relihiyon, saliksikin ang mga batayan at kumonsulta sa mga iskolar na may sapat na kaalaman.
- Ipagkatiwala sa mga awtorisadong kinauukulan ang mga usapin tungkol sa pagpapatupad ng batas; huwag kailanman gamitin ang salaysay na ito para bigyang-katwiran ang pansariling karahasan.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito ang pag-uusap nina Abu Bakr at Umar tungkol sa pagharap sa mga tumangging magbayad ng zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3974 (Sahih)Sinusuportahan ng bersiyong sahih na ito ang ulat tungkol sa pasya ni Abu Bakr at sa unang tanong ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.