Aklat ng Pakikipaglaban [Pagbabawal sa Pagdanak ng Dugo] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3979

Isinalaysay ni Nu'man ibn Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pakikipaglaban [Pagbabawal sa Pagdanak ng Dugo]
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Aswad bin Amir, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Isra'il, mula kay Simak, mula kay An-Nu'man bin Bashir, na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ nang may isang lalaking dumating at bumulong sa kanya. Sinabi niya:

"Patayin siya." Pagkatapos ay sinabi niya: "Saksi ba siya na walang diyos kundi si Allah?" Sumagot ang lalaki: "Oo, ngunit sinasabi lamang niya ito upang protektahan ang kanyang sarili." Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Huwag ninyong patayin siya, sapagkat inutusan lamang akong pakipaglaban ang mga tao hanggang sa sabihin nila na walang diyos kundi si Allah. Kapag sinabi nila ito, napapanatili nilang ligtas mula sa akin ang kanilang mga dugo at ari-arian, maliban na lamang kung may karapatdang dahilan, at ang kanilang pagtutuos ay nasa Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpapahayag ng pagsaksi sa pananampalataya ay pinoprotektahan laban sa di-makatarungang karahasan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illallah

Ang pagsaksi sa pananampalataya: walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.

maliban kung may makatarungang karapatan

Isa itong eksepsiyon na umiiral lamang kapag napatunayan ang makatarungang batayan ayon sa batas Islamiko; hindi ito pahintulot para gumamit ng karahasan ang mga indibidwal sa sarili nilang pasya.

kay Allah ang pagsulit sa kanila

Alam ni Allah ang mga nakatagong layunin nila at Siya ang hahatol tungkol dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinangangalagaan ng pagsaksi sa pananampalataya ang buhay at ari-arian ng isang tao sa pakikitungo sa kapwa. Ang pag-aangking binigkas lamang ito ng isang tao para sa pansariling pakinabang ay hindi batayan upang patayin siya: hinahatulan ng mga tao ang nakikita, samantalang si Allah ang humahatol sa mga nakatagong layunin. Hindi rin maaaring ipatupad ng sinuman sa sariling pagpapasya ang eksepsiyong tumutukoy sa isang karapatang nararapat makuha. Ang mga ganitong usapin ay dapat ipaubaya sa hukuman na may awtoridad at sa mga itinakdang alituntunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpasya tungkol sa panloob na pananampalataya ng isang tao batay sa hinala; pakitunguhan ang mga tao nang makatarungan ayon sa nakikita.
  2. Huwag kailanman akuin sa sariling kamay ang karahasan o pagpaparusa; ipaubaya ang mga alitan sa hukuman na may awtoridad.
  3. Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba at tiyakin muna kung tunay na makatarungan ang isang inaangking karapatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.