Aklat ng Paglilinis · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 68

Isinalaysay ni Abu Qatadah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Paglilinis
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Qutaybah, mula kay Malik, mula kay Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, mula kay Humaydah bint Ubayd ibn Rifa'ah, mula kay Kabshah bint Ka'b ibn Malik, na si Abu Qatadah ay pumasok sa kanyang tahanan. Pagkatapos ay nagkwento siya ng isang pangungusap na ang kahulugan ay:

"Naghain ako ng tubig para sa kanyang pagwawalis (wudu), at may dumating na pusa at uminom dito, kaya't inilingon niya ang sisidlan upang makainom ito." Sabi ni Kabshah: "Napansin niyang nakatingin ako sa kanya at sinabi, 'Namamangha ka ba, o anak ng aking kapatid?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya: 'Sinasabi ng Sugo ng Allah ﷺ: Sila ay hindi marumi; sila ay kabilang sa mga lalaki at babae (hayop) na palaging lumilibot sa inyong paligid.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagiging marumi ang tubig na ininuman ng pusa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

marumi

Hindi angkop gamitin sa pagsamba ayon sa ritwal.

mga hayop na palakad-lakad

Mga hayop na madalas gumagalaw sa piling ng mga tao at dumadalaw sa kanilang mga tahanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na malinis ang mga pusa mismo at nananatiling malinis ang tubig na kanilang ininuman, kaya maaari itong gamitin sa wudu. Tinatanggap ng mga kilalang hurista ng apat na Sunni na madhhab ang tuntuning ito. Ipinapaliwanag ng paglalarawan na madalas gumagala ang mga pusa sa piling ng mga tao kung bakit hindi dapat magdulot ng di-kinakailangang hirap ang kanilang presensya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin sa wudu ang tubig na ininuman ng pusa kung walang ibang nakikitang maruming bagay na nakahalo rito.
  2. Pangasiwaan nang maayos ang mga pusa at huwag silang itaboy nang walang dahilan habang umiinom.
  3. Ilapat ang mga tuntunin sa kalinisan nang isinasaalang-alang ang pang-araw-araw na pakikisalamuha sa mga hayop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.