Sunan an-Nasa'i, hadith 700
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Mansur, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id, mula kay Abu Hurairah, na ang Sinugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Hindi hinahandaan ng hayop na sasakyan maliban patungo sa tatlong Masjid: ang Masjid Al-Haram, ang aking Masjiding ito, at ang Masjid Al-Aqsa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang natatanging gantimpala ng paglalakbay para sa layuning panrelihiyon ay kaugnay ng tatlong moske: sa Mecca, Medina, at Al-Aqsa.
Isang pariralang nangangahulugang sadyang maglakbay; sa literal na diwa, tumutukoy ito sa paghahanda ng mga sasakyan o hayop na sasakyan.
Ang Sagradong Moske sa Mecca, na nakapalibot sa Ka‘ba.
Ang tinutukoy ng Propeta ﷺ ay ang Moske ng Propeta sa Medina.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang natatanging gantimpalang panrelihiyon ng paglalakbay patungo sa isang moske ay kaugnay ng tatlong moskeng ito. Hindi ipinagbabawal ng pahayag ang karaniwang paglalakbay o pagdalaw sa ibang mga moske. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang natatanging katayuan ng mga lugar na ito, ngunit may pagkakaiba-iba ng pananaw sa mga iskolar tungkol sa eksaktong saklaw ng pananalita at sa paglalakbay para sa iba pang layuning panrelihiyon. Maaaring isabay sa pagdalaw sa Moske ng Propeta ang pagdalaw sa libingan ng Propeta ﷺ, ngunit ang pagsamba at pagsusumamo ay para lamang kay Allah.
- Kapag naglalakbay para sa layuning panrelihiyon patungo sa isang moske, bigyang-pansin ang Mecca, Medina, at Al-Aqsa.
- Dalawin ang ibang mga moske para sa pagdarasal at pakikibahagi sa komunidad, nang hindi itinuturing ang pahayag na pagbabawal sa karaniwang pagdalaw.
- Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at pagsusumamo.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong pahayag tungkol sa paglalakbay sa tatlong natatanging moske.
Sunan an-Nasa'i · #698 (Sahih)Isinasalaysay dito na nagtungo ang Propeta ﷺ sa Moske ng Quba’, kaya nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa pagdalaw sa ibang mga moske.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.