Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ibinabalita sa atin ni Yahya bin Habib bin Arabi, mula kay Hammad, at si Al-Harith bin Miskin, na binasa ito sa kanya habang ako ay nakikinig, mula kay Ibn Al-Qasim, na nagsalaysay sa akin si Malik. At ibinalita rin sa atin ni Sulayman bin Mansur, na nagsabing ipinaalam sa amin ni Abdullah bin Al-Mubarak — at ang pananalita ay kanya — mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Muhammad bin Ibrahim, mula kay Alqamah bin Waqqas, mula kay Umar bin Al-Khattab, radiyallahu anhu, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Ang mga gawa ay nakabatay lamang sa intensyon, at ang bawat tao ay makakakuha lamang ng kung ano ang kanyang ninanais. Kaya't sinumang ang kanyang paglipat (hijrah) ay para kay Allah at sa Kanyang Rasul, ang kanyang paglipat ay para kay Allah at sa Kanyang Rasul. Ngunit sinumang ang kanyang paglipat ay para makamit ang isang bagay sa mundo o upang mag-asawa ng isang babae, ang kanyang paglipat ay para lamang sa kung ano ang kanyang pinaglipatan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang halaga ng isang gawain ay nakasalalay sa taos-pusong layuning nasa likod nito.
Ang hangaring nasa puso ng isang tao kapag gumagawa siya ng isang bagay.
Paglikas o pag-alis alang-alang kay Allah; sa hadith, inihahambing din ito sa pag-alis para sa pakinabang na makamundo.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na ang layunin ang nagtatakda sa relihiyosong halaga ng isang gawain at naghihiwalay sa pagsamba sa karaniwang kilos. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kahalagahan ng layunin sa pagsamba, bagaman nagkakaiba sila sa eksaktong aplikasyon nito sa ilang ritwal. Itinuturo ng mga halimbawang binanggit na maaaring magkaiba ang gantimpala sa magkaparehong panlabas na gawain depende sa layunin.
- Bago magdasal, mag-ayuno, o magsagawa ng ibang pagsamba, sadyang itakda ang layuning bigyang-kaluguran si Allah.
- Sa mahahalagang pagpili, tanungin ang sarili kung ano talaga ang layong nais makamit.
- Kapag napansin mong napapalitan ng papuri o pakinabang mula sa mga tao ang iyong motibasyon, panibaguhin ang iyong layunin.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Umar ibn al-Khattab na hinahatulan ang mga gawa ayon sa layunin, at ginagamit ang hijrah bilang halimbawa.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Ang sahih na salaysay na ito ay nasa unahan mismo ng tekstong ito sa Sunan an-Nasa'i at kabilang sa parehong pangkat ng mga salaysay tungkol sa layunin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.