Sunan an-Nasa'i, hadith 74
Isinalaysay ni Umm 'Umarah bint Ka'b. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm 'Umarah bint Ka'b
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Muhammad, pagkatapos ay binanggit ang isang salita na ang kahulugan ay ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Habib, na nagsabi: Nakinig ako kay 'Abbad bin Tamim na nagkukuwento tungkol sa aking lola, na si Umm 'Umarah bint Ka'b, na ang Nabi ﷺ ay kumuha ng wudu at dinalhan siya ng tubig sa isang sisidlan na may sukat na dalawang-katlo ng isang Mudd. Sinabi ni Shu'bah: Naalala ko na hinugasan niya ang kanyang mga braso at kinuskos ang mga ito, at pinunasan niya ang loob ng kanyang mga tainga, ngunit hindi ko maalala kung pinunasan niya rin ang labas ng mga ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ng wudu ang Propeta ﷺ gamit ang kaunting tubig at kinuskos ang mga bisig.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.
Tradisyonal na yunit ng sukat ng dami; dito, binabanggit ang tubig na humigit-kumulang dalawang-katlo nito.
Bahagi ng mga braso mula sa mga siko hanggang sa mga kamay.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kaunting tubig ang ginamit ng Propeta ﷺ sa wudu at kinuskos niya ang mga bisig. Sinusuportahan ng salaysay ang matipid na paggamit ng tubig nang hindi inaalis ang mga kinakailangang gawain sa wudu. Walang tiyak na sagot sa alaala ni Shu'bah tungkol sa pagpahid sa panlabas na bahagi ng mga tainga; kaya hindi mapagtitibay ang detalyeng iyon batay lamang sa kanyang salaysay.
- Huwag gumamit ng mas maraming tubig kaysa kailangan sa wudu, kahit sagana ang tubig.
- Hugasan nang maingat ang mga bahaging itinakda at kuskusin ang mga bisig gaya ng inilalarawan sa salaysay.
- Kapag nagpapasa ng kaalaman, malinaw na ihiwalay ang iyong natatandaan sa mga bagay na hindi mo tiyak.
Tungkol din sa wudu ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa maingat na paggamit ng tubig.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Isinalaysay ni Anas na gumamit ng tubig ang Propeta ﷺ para sa wudu; kaugnay ito ng paksa ng paggamit ng tubig sa rituwal na paghuhugas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.