Imam spreekt. AI vertaalt. Iedereen verstaat.
Een simpele flow met magische precisie: de imam praat in Arabisch, KhutbaLive's AI luistert mee via een telefoon naast de minbar, en stuurt de vertaling naar elke gelovige in zijn voorkeurstaal. Geen apparaten in de moskee, geen kabels.
Van Djakarta tot Rotterdam — elke vrijdag tegelijk — klimmen wereldwijd ruim 300.000 imams de minbar op. 1,9 miljard moslims luisteren. En de meerderheid van hen begrijpt minstens een deel van wat hun imam zegt niet.
In Nederland is dat 60%. In Duitsland, Frankrijk, Engeland — zelfde orde van grootte. Bekeerlingen snappen de Arabische citaten niet. Kinderen van migranten verstaan het Turks of het Berbers niet meer dat hun ouders vloeiend spreken. Dit is geen klein ongemak. Dit is een generatie moslims die wekelijks niet volledig bereikt wordt door de spirituele gids die voor hen preekt.
En tot voor kort was er geen oplossing. Werkgroepen die achteraf proberen samen te vatten. Apps met statische samenvattingen van vorige week. Fluistertolken die moe worden na vijf minuten. KhutbaLive is de eerste technologie die dit in realtime oplost. De AI — getraind op duizenden uren Koranrecitatie, klassiek Arabisch, moderne preken in meerdere dialecten — luistert mee via een simpele telefoon naast de minbar. Binnen 1,4 seconde verschijnt de vertaling woord voor woord op de telefoon van elke luisteraar. In 32 talen. Tegelijk.
En geen enkele khutba gaat verloren. Elke live-vertaalde preek wordt automatisch opgenomen in het wereldwijde KhutbaLive-archief — op dit moment al duizenden khutbas, van Dubai tot Detroit, van Casablanca tot Den Haag. Doorzoekbaar op onderwerp, imam, moskee of datum. Allemaal automatisch vertaald naar jouw taal. Een bezoeker in Rotterdam kan teruglezen wat Sheikh Al-Sudais in Mekka vorige vrijdag preekte. Een ouder kan de jum'ah van drie maanden geleden nog eens delen met zijn kinderen op WhatsApp. Zo wordt één moment wekelijkse islamitische kennis.
Gratis voor luisteraars. Eén vast bedrag per maand voor de moskee. Dit is niet beter dan wat bestond — dit is de eerste keer dat het kan.
Gebouwd voor de moderne moskeeganger
Razendsnel, nauwkeurig en privé.
Minder dan 2 seconden
Vertaling verschijnt sneller dan een menselijke fluistertolk.
95%+ nauwkeurig
Getraind op Arabisch van klassiek tot modern.
Taal op locatie
Kiest automatisch de juiste taal op basis van je profiel.
Werkt overal
Telefoon, tablet, laptop of moskeescherm — alles tegelijk.
Eén preek. 32 talen. Realtime.
De imam spreekt zijn khutba zoals altijd — KhutbaLive vertaalt en distribueert naar elke luisteraar.
Over live vertaling
Hoe accuraat is de vertaling echt?
Welke talen zijn beschikbaar?
Heeft mijn moskee apparatuur nodig?
Wat als het internet uitvalt?
Klaar om niemand meer de preek te laten missen?
In 5 minuten ingesteld, gratis te proberen.