Khutba World
Como funcionaCaraterísticasAbrir a aplicaçãoMesquitasPreçosFAQ
Abrir a aplicaçãoComece gratuitamente

Política de Privacidade

Sua privacidade,
nosso fundamento

Transparentes sobre quais dados coletamos, por quê e como os protegemos. Construído com a convicção de que a tecnologia deve servir à comunidade — e não o contrário.

Última atualização: 2 de novembro de 2026

01

Quem somos

A Emerald BV (doravante "Khutba World", "nós", "nosso"), operadora do Khutba World, está sediada nos Países Baixos e é a controladora dos seus dados pessoais ao utilizar nosso site, web app e aplicativos móveis.

Contato: Para dúvidas sobre esta política de privacidade ou seus direitos de privacidade, você pode entrar em contato conosco através de privacy@khutba.world.

02

Quais dados coletamos

Coletamos apenas os dados necessários para o bom funcionamento do Khutba World:

  • Dados da conta: nome, endereço de e-mail e uma senha criptografada quando você cria uma conta.
  • Dados de uso: quais sermões você visualizou, preferências de idioma, mesquita favorita e configurações do aplicativo.
  • Dados de localização: localização aproximada (cidade ou coordenadas) para horários de oração e direção da qibla. Apenas quando você der permissão.
  • Dados técnicos: tipo de dispositivo, versão do navegador, endereço IP (anonimizado), preferências de idioma.
  • Dados de pagamento: para assinaturas, utilizamos o Stripe. Não armazenamos dados de cartão de crédito em nossos sistemas.
  • Áudio de sermões ao vivo: o áudio do sermão é transmitido pela mesquita e processado em tempo real para tradução. Ao término, armazenamos a gravação e a transcrição. Os usuários podem ouvir novamente, ler e avaliar sermões em todo o mundo, a menos que a mesquita solicite a ocultação de um sermão.
  • Tokens de push: quando você permite notificações, armazenamos um token de dispositivo anônimo para poder enviar alertas.
03

Por que processamos esses dados

Processamos seus dados para as seguintes finalidades:

  • Fornecer traduções e resumos em tempo real
  • Armazenar sermões, para que os usuários possam ouvi-los novamente, lê-los e avaliá-los
  • Gerenciar sua conta e assinatura
  • Personalizar sua experiência (idioma, mesquita, horários de oração)
  • Enviar notificações relevantes (por exemplo, quando uma khutba começar na sua mesquita)
  • Melhorar nosso reconhecimento de fala e modelos de tradução. Para isso, utilizamos gravações e transcrições de sermões apenas com a autorização da mesquita; outros dados, exclusivamente anonimizados.
  • Cumprir obrigações legais (contabilidade, deveres fiscais)
04

Bases legais para o processamento

Processamos seus dados com base nas bases legais do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD):

  • Execução do contrato: para poder fornecer o Khutba World a você.
  • Consentimento: para dados de localização, notificações push, e-mails de marketing e (pela mesquita) o uso de gravações de sermões para melhorar nosso reconhecimento de fala.
  • Interesse legítimo: para segurança, detecção de fraudes e melhoria do produto.
  • Obrigação legal: para administração fiscal e financeira.
05

Com quem compartilhamos seus dados

Nunca vendemos seus dados. Compartilhamos apenas com processadores cuidadosamente selecionados que nos ajudam a fornecer o serviço:

  • Alojamento de bases de dados e aplicações (UE): armazenamento seguro dos dados da conta e das definições da mesquita, bem como disponibilização do ambiente web e da aplicação em servidores europeus
  • Ligações em tempo real e armazenamento de conteúdos multimédia: transmissão direta de emissões em direto, armazenamento encriptado de gravações de sermões e entrega segura de conteúdos
  • Serviços certificados de reconhecimento de voz: exclusivamente para converter áudio falado (como sermões, exercícios de recitação e gravações de reuniões autorizadas) em texto, sem venda dos dados nem treino de modelos próprios por terceiros
  • Serviços certificados de tradução e processamento linguístico: exclusivamente para a tradução de sermões em direto, a criação de resumos e a disponibilização de explicações fundamentadas em fontes da nossa base de conhecimento
  • Processadores de pagamentos: processamento seguro de subscrições, créditos e pagamentos, em conformidade com os requisitos de segurança de pagamentos aplicáveis
  • Envio de correio eletrónico transacional: envio de códigos de início de sessão, recibos e notificações de sistema necessárias

Celebrámos um acordo de tratamento de dados com cada subcontratante. Sempre que possível, os dados são tratados no Espaço Económico Europeu (EEE). Se forem transferidos para fora do EEE, asseguramos garantias legais adequadas, como as Standard Contractual Clauses (SCC’s) (cláusulas contratuais-tipo). As direções das mesquitas aderentes e os titulares dos dados podem solicitar gratuitamente a lista atualizada de subcontratantes através de privacy@khutba.world.

Além disso, utilizamos três serviços públicos sem um acordo de tratamento de dados. A sua localização só é enviada para esses serviços se a partilhar (não o seu nome, endereço de e-mail ou conta):

  • OpenStreetMap (Nominatim) e geocode.maps.co: para mostrar o nome do local correspondente à sua localização. A aplicação ou o seu navegador faz o pedido diretamente, pelo que esses serviços também veem o seu endereço IP.
  • Aladhan: para calcular os horários de oração. O pedido é feito através do nosso servidor ou diretamente pelo seu navegador; neste último caso, Aladhan também vê o seu endereço IP.
06

Por quanto tempo conservamos os seus dados

  • Dados da conta: enquanto a sua conta estiver ativa, mais 30 dias após a eliminação.
  • Traduções de khutbas: ilimitado, a menos que você ou a mesquita solicite a eliminação.
  • Dados de pagamento: 7 anos (obrigação de conservação fiscal).
  • Ficheiros de registo: no máximo 90 dias.
  • Áudio de khutbas ao vivo: enquanto o sermão estiver no Khutba World; a mesquita pode solicitar a ocultação ou exclusão a qualquer momento. Para melhorar o reconhecimento de fala, nós os utilizamos apenas enquanto a autorização da mesquita for válida.
07

Os seus direitos ao abrigo do RGPD

Você tem os seguintes direitos relativamente aos seus dados pessoais:

  • Direito de acesso: solicitar uma cópia dos dados que temos sobre si.
  • Direito de retificação: corrigir dados incorretos ou incompletos.
  • Direito de eliminação: solicitar-nos que apaguemos os seus dados ("direito a ser esquecido").
  • Direito à limitação: limitar o processamento dos seus dados.
  • Direito à portabilidade de dados: receber os seus dados num formato estruturado e legível por máquina.
  • Direito de oposição: opor-se ao processamento com base em interesses legítimos.
  • Retirada de consentimento: retire o seu consentimento a qualquer momento.

Os pedidos podem ser submetidos através de privacy@khutba.world. Respondemos dentro de 30 dias.

Eliminar conta

Podes pedir a eliminação da tua conta Khutba World e dos dados associados a qualquer momento.

  • Na app ou no site: vai a Perfil → Conta → Eliminar conta, introduz a tua palavra-passe e confirma. A tua conta será eliminada de imediato e uma subscrição feita pelo site será cancelada.
  • Já não consegues iniciar sessão? Envia um e-mail a partir do endereço de e-mail associado à tua conta para privacy@khutba.world, a pedir a eliminação da tua conta.
  • Subscreveste o Compleet através da Apple? Cancela essa subscrição nas definições da tua conta Apple. Eliminar a tua conta Khutba World não interrompe os pagamentos à Apple.

Os dados que somos legalmente obrigados a conservar, como os dados de pagamento, serão desvinculados da tua identidade.

08

Segurança

Protegemos os seus dados com medidas técnicas e organizacionais adequadas:

  • Criptografia TLS para todo o tráfego de dados
  • As senhas são hasheadas com bcrypt / argon2
  • Criptografia de banco de dados em repouso
  • Acesso restrito aos sistemas de produção
  • Registro e monitoramento de atividades suspeitas
  • Auditorias periódicas de segurança e atualizações de dependências
09

Cookies

Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para:

  • Cookies funcionais: mantê-lo conectado e lembrar suas preferências (necessários, sem necessidade de consentimento).
  • Cookies analíticos: dados anonimizados para melhorar o serviço (com base em interesses legítimos).

Não utilizamos cookies de rastreamento de terceiros para publicidade.

10

Crianças

O Khutba World destina-se a usuários com 16 anos ou mais. Não coletamos intencionalmente dados de crianças menores de 16 anos. Pais que suspeitem que seu filho se registrou podem entrar em contato através de privacy@khutba.world.

11

Reclamações

Tem alguma reclamação sobre como tratamos os seus dados? Entre em contato conosco primeiro. Além disso, você tem sempre o direito de apresentar uma reclamação à Autoridade de Proteção de Dados através de autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Alterações

Esta política de privacidade pode ser atualizada periodicamente. Em caso de alterações significativas, informaremos você por e-mail ou notificação no aplicativo. A versão mais recente está sempre disponível nesta página.

Dúvidas sobre seus dados?

Respondemos a todas as solicitações em até 30 dias. Entre em contato conosco.

privacy@khutba.world
Leia também nossos termos e condições →
Khutba World

Compreender todos os sermões, na sua língua. A ponte entre o imã e a comunidade.

Produto

Como funcionaCaraterísticasAbrir a aplicaçãoGoogle PlayMesquitasPreços

Base de dados de conhecimentos

AlcorãoLer o AlcorãoHadithHadiths por temaBiografiasPerguntas e respostasConhecimento e almaNovo muçulmanoDa'wah e Diálogo

Mesquitas

Tradução ao vivoTela de exibiçãoContribuição de membrosComparador de orçamentosArquivo de sermões

Khutba World

SuportePrivacidadeCondiçõesIniciar sessão
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Todos os direitos reservados.