Gabatarwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 1481

An rawaito daga Abu Humaid al-Sa'idi. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Gabatarwa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Fassara

Sahl bin Bakkar ya ba mu labari, Wuhaib ya ba mu labari, daga Amr bin Yahya, daga Abbas As-Sa'idi, daga Abu Humaid As-Sa'idi, ya ce: Mun yi yaƙi tare da Annabi ﷺ a yaƙin Tabuk. Sa’ad da muka isa Wadi Al-Qura, sai ga wata mata a cikin lambunta. Annabi ﷺ ya ce wa sahabbansa:

"Yi hasashen yawan 'ya'yan itace." Manzon Allah ﷺ ya yi hasashen wasuq goma. Sannan ya ce wa matar: "Lissafa abin da zai fito daga cikinsa." Sa’ad da muka isa Tabuk, ya ce: "To, lalle dare nan za a sami iska mai ƙarfi, don haka kada kowa ya tsaya, kuma duk wanda yake da raƙumi ya ɗaure shi." Sai muka ɗaure raƙumanmu, iska mai ƙarfi ta tashi, wani mutum ya tsaya sai iskar ta jefa shi zuwa dutsen Tayyi. Sarkin Aila ya bai wa Annabi ﷺ alfadarin fari da mayafi, kuma ya rubuta masa game da tekunsu. Sa’ad da muka dawo Wadi Al-Qura, Annabi ﷺ ya tambayi matar: "Nawa lambunkinta ta bayar?" Ta ce: "Wasuq goma, kamar yadda Manzon Allah ﷺ ya yi hasashe." Annabi ﷺ ya ce: "Ina so in yi sauri zuwa Madina, duk wanda ke son yin sauri tare da ni bari ya yi sauri." Ibn Bakkar ya ambaci kalma mai ma'anar cewa: Sa’ad da ya hanga Madina, ya ce: "Wannan ita ce Taba." Sa’ad da ya ga Uhud, ya ce: "Wannan dutse ne yana sonmu kuma muna sonsa. Shin ban gaya muku gidajen Ansar mafi kyau ba?" Suka ce: "Ee." Ya ce: "Gidajen Bani An-Najjar, sannan gidajen Bani Abdil-Ashhal, sannan gidajen Bani Sa'ida ko gidajen Bani Al-Harith bin Al-Khazraj, kuma a cikin duk gidajen Ansar akwai alheri." Sulaiman bin Bilal ya ce Amr ya ba ni labari: "Sannan gidan Bani Al-Harith, sannan Bani Sa'ida." Kuma Sulaiman daga Sa'd bin Sa'id, daga Umara bin Ghaziyya, daga Abbas, daga ubansa, daga Annabi ﷺ ya ce: "Uhud dutse ne yana sonmu kuma muna sonsa." Abu Abdullah ya ce: Duk lambun da ke da shinge ana kiransa hadiqa (lambu mai katanga), amma wanda ba shi da shinge ba a ce hadiqa ba.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya yi annabcin wasu abubuwa, kuma ya yaba wa Madina, Uhudu da Ansar.

Asali da dalili

Mai riwayar ya ba da labarin dawowa daga yaƙin Tabuka: kimanta amfanin gonar da ke Wadi al-Qura, guguwar Tabuka da isowarsu Madina.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Wasaq

Ma’aunin gargajiya na amfanin gona; wasaq ɗaya ya yi daidai da sa‘ sittin, kamar yadda bayanin ruwayar ya nuna.

Taba

Wani suna na Madina da ke nuni da tsarkinta da kyawawan halayenta.

Ansar

Mutanen Madina da suka taimaki Annabi ﷺ da Musulman da suka zo daga Makka.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan ruwaya cewa Allah Ya ba Annabinsa ﷺ wasu alamu, kamar ƙididdigar amfanin gona da ta yi daidai da gaskiya da kuma sanar da guguwar tun kafin ta zo. Gargadin a ɗaure raƙuma yana nuna cewa dogaro ga Allah yana tafiya tare da yin taka-tsantsan. Maganar Uhudu tana tabbatar da dangantaka ta musamman tsakanin Annabi ﷺ da Madina; yabo ga iyalai daban-daban na Ansar kuma yana amincewa da falalarsu ba tare da musanta alherin sauran Ansar ba.

Darussa na yau
  1. Ka ɗauki matakan kariya masu dacewa idan an gargaɗe ka game da haɗari, kana kuma dogaro ga Allah.
  2. Ka girmama mutanen da ke yi wa al’ummarka hidima, kuma ka faɗi ƙoƙarinsu cikin adalci.
  3. Ka kiyaye alƙawura da bayananka da kyau, kamar yadda aka nemi matar ta ƙirga amfanin gonar lambunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.