Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 1788

An rawaito daga Aisha. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Umra
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Aisha

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Fassara

Abu Nu'aym ya ba mu labari, Aflah bn Humaid ya ba mu labari, daga Al-Qasim, daga Aisha - Allah ya yarda da ita - ta ce: Mun fito mun yi ihramin Hajji a cikin watannin Hajji da kuma haruman Hajji, sai muka sauka a Sarif. Sai Annabi ﷺ ya wa sahabbansa cewa:

"Wanda ba shi da hadyi (dabbihun sadaukarwa) tare da shi kuma ya so ya mayar da aikinsa Umra, to ya yi hakan; amma wanda yake da hadyi tare da shi, kada ya yi hakan." Annabi ﷺ da wasu sahabbai masu karfi suna da hadyi, don haka ba su yi Umra ba. Sai Annabi ﷺ ya shigo wurina ina kuka, ya ce mini: "Me ya sa ke kuka?" Na ce: Na ji abin da ka wa sahabbanka, don haka an hana ni yin Umra. Ya ce: "Menene matsalar ki?" Na ce: Ba na sallah. Ya ce: "Wannan ba zai cutar da ki ba, kai ɗaya ce daga 'ya'yan Adam, an rubuta miki abin da aka rubuta musu. Don haka ci gaba da Hajjin ki, mai yiwuwa Allah ya ba ki damar yin Umran." Ta ce: Na ci gaba haka har mun tashi daga Mina muka sauka a Muhassab. Sai ya kira Abdur-Rahman ya ce masa: "Fita da 'yar'uwar ka wajen Harami, ta yi ihramin Umra, sannan idan kun gama Tawafanku, zan jiranku a nan." Muka dawo tsakiyar dare. Ya ce mana: "Kun gama?" Na ce: Ee. Sai ya yi sanarwar tafiya ga sahabbansa, mutane suka tashi, kuma waɗanda suka yi Tawafin Gidan Kafin sallar Asuba, sannan ya tashi zuwa Madina.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

An jagoranci A’isha don ta yi umra bayan ta tsarkaka daga haila.

Asali da dalili

A lokacin tafiyar aikin hajji, A’isha ta yi haila, don haka ba ta iya yin umra yadda ta yi fata ba. Annabi ﷺ ya kwantar mata da hankali, daga baya kuma ya sa ta fita daga harami tare da ɗan’uwanta namiji domin ta shiga ihramin umra.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Ihrami

Yanayin ibada da mutum ke bin ƙa’idojin aikin hajji ko umra.

Hadyi

Dabbar hadaya da ake kaiwa harami domin aikin hajji.

Ɗawafi

Zagayawa Ka’aba sau bakwai a matsayin wani ɓangare na hajji ko umra.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman addini sun fahimta daga wannan ruwayar cewa mace mai haila ba ta yin sallolin ibada ko ɗawafi, amma tana ci gaba da aikin hajji kuma tana gudanar da sauran ibadun da suka dace. Annabi ﷺ ya ta’azantar da A’isha kuma ya kula da ita, sannan ya tabbatar cewa za ta iya yin umra daga baya. Ruwayar ta kuma yi bayani game da bambancin mahajjata masu dabbar hadaya da waɗanda ba su da ita: an ba wanda ba shi da dabbar hadaya izinin sauya tafiyar hajji zuwa umra. Mazhabobin fikihu sun ƙara fayyace ƙa’idojin nau’o’in aikin hajji daban-daban.

Darussa na yau
  1. Kada ka karaya idan rashin lafiya ko wani yanayi na halitta na jiki ya hana ka ibada na ɗan lokaci; ka nemi jagorancin ƙwararre game da abin da za ka iya yi daga baya.
  2. Ka ba wanda ya yi baƙin ciki kwantar da hankali da taimako na zahiri, kamar yadda Annabi ﷺ ya yi wa A’isha.
  3. Kafin hajji da umra, ka karanta ƙa’idojin ihrami da dabbobin hadaya domin ka san zaɓin da ya dace da halinka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.