Sharudda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2730

An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Sharudda
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Abdullah ibn Umar

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Fassara

Abu Ahmad ya ba mu labari, Muhammad bn Yahya Abu Ghassan al-Kinani ya ba mu labari, Malik ya sanar da mu, daga Nafi', daga Ibn Umar - Allah Ya yarda da su duka biyu - ya ce: Lokacin da mutanen Khaibar suka karya hannaye da kafafun Abdullah bn Umar, Umar ya tsaya yana ba da khutuba ya ce:

"Lallai Manzon Allah ﷺ ya yi wa Yahudawan Khaibar alkawari akan dukiyoyinsu, kuma ya musu cewa: 'Za mu bar ku muddin Allah Ya bar ku.' Kuma lallai Abdullah bn Umar ya je wurin dukiyarsa a can, sai aka kai masa hari da dare, aka karya hannayensa da kafafunsa. Ba mu da abokin gaba a can face su; su ne abokan gabanmu kuma su ne muke zargi. Na yanke hukuncin korar su." Sa'ad da Umar ya yi niyyar aiwatar da wannan, daya daga cikin 'ya'yan Abi al-Huqaiq ya zo gare shi ya ce: "Ya Amir al-Mu'minin, shin za ka fitar da mu alhali Muhammad ﷺ ya bar mu mu zauna kuma ya yi mana alkawari akan dukiyoyinmu kuma ya sanya mana wannan sharadin?" Umar ya ce: "Shin kana zaton na manta maganar Manzon Allah ﷺ: 'Yaya halinka zai kasance idan aka fitar da kai daga Khaibar tana raƙuminka tana gudu da kai dare bayan dare?'" Bayahuden ya amsa: "Waccan wasa ce kawai daga Abul-Qasim." Umar ya ce: "Ka yi ƙarya ya abokin gaban Allah!" Sai Umar ya kore su kuma ya ba su darajar abin da suke da shi na 'ya'yan itace ta hanyar kuɗi, raƙuman ruwa, da kayayyaki kamar abubuwan hawan raƙumi da igiyoyi. Hammad bn Salamah ya ruwaito wannan daga Ubaidullah, ina tsammanin daga Nafi', daga Ibn Umar, daga Umar, daga ga Annabi ﷺ, a takaice.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Umar ya kori Yahudawan Khaibar bayan wani hari, sannan ya biya su diyyar dukiyarsu.

Asali da dalili

An kai wa Abdullah ibn Umar hari da dare yayin da yake ziyartar gonarsa a Khaibar, kuma ya ji rauni a hannuwansa da ƙafafunsa. Daga nan Umar ya yanke shawarar korar mazaunan Yahudawa; yayin aiwatar da shawarar ya yi nuni da maganar Annabi ﷺ game da tashinsu nan gaba, kuma ya biya su ƙimar amfaninsu da kayansu.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Khaibar

Wurin mabubbugar ruwa da noma da ke arewacin Madina.

kora

Tilasta wa mutane barin wani yanki.

diyya

Biyan kuɗin da ya yi daidai da ƙimar dukiyar da mutum ya bari.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna tattauna wannan ruwaya a ƙarƙashin hukunce-hukuncen yarjejeniyoyi, shugabanci da matsayin ƙasa. Sun fahimci cewa ana bin yarjejeniya bisa sharuɗɗanta, amma a wannan lamari Annabi ﷺ ya danganta ci gaba da zama na mazaunan da izinin Allah. Shawarar Umar ta biyo bayan harin da aka kai wa Abdullah da kuma tunawarsa da maganar Annabi ﷺ; bai bar mazaunan su tafi ba tare da diyya ba. Wannan ruwaya ba izini ba ce na gama-gari don hukunta al’ummomi gaba ɗaya: irin waɗannan shawarwari suna ƙarƙashin shugabanci mai ikon yin hakan, kuma dole ne a aiwatar da su cikin adalci.

Darussa na yau
  1. Karanta yarjejeniyoyi a hankali, kuma ka bi sharuɗɗan da aka amince da su da gaske.
  2. Idan shugabanni za su yanke manyan shawarwari, ya kamata su binciki gaskiya kuma su yi adalci.
  3. Duk wanda ya sa mutane barin wani wuri ya kamata ya warware haƙƙoƙinsu na dukiya da sauran buƙatunsu bisa adalci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.