Addu'o'i · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 6311

An rawaito daga Al-Bara ibn Azib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Addu'o'i
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Musaddadya ruwaito wa al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Fassara

Al-Bara' bin 'Azib (Allah ya yarda da shi) ya ruwaito: Manzon Allah ﷺ ya ce mini,

"Idan ka je wurin kwancinka, ka yi alwala kamar yadda kake yi domin sallah, sannan ka kwanta a gefen dama, ka ce: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik alladhi anzalta wa binabiyyik alladhi arsalta.' Idan ka mutu (bayan ka karanta wannan), za ka mutu a kan fitrar Musulunci; don haka ka mayar da waɗannan kalmomi na ƙarshe da za ka faɗa kafin ka yi barci." Yayin da nake kokarin haddace su, na ce, "Wa birasulik alladhi arsalta (Da Manzoka da ka aiko)." Sai ya ce ﷺ, "A'a, sai ka ce: Wa binabiyyik alladhi arsalta (Da Annabinka da ka aiko)."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Ka shirya barci da alwala, kwanciya a gefen dama, da miƙa al’amuranka ga Allah.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Fitra

Tsarkakakkiyar ɗabi’a wadda Allah Ya halicci mutum da ita domin ya san Shi kuma ya bauta Masa.

Na miƙa al’amarina gare Ka

Addu’ar tana tabbatar da cewa Allah ne ke ƙaddara sakamako, kuma tana neman kulawarsa.

Babu mafaka ko tsira daga gare Ka sai zuwa gare Ka

Babu wanda zai iya kuɓuta daga ikon Allah; kariya da tsira a gare Shi kaɗai ake nema.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan ruwaya cewa ana so mutum ya yi alwalar salla kafin barci, ya kwanta a gefen dama, sannan ya sanya wannan addu’a ta zama kalmominsa na ƙarshe. Gyaran lafazin yana koya mana mu bi kalmomin da aka ruwaito daidai: a ce ‘Annabinka’, kamar yadda Annabi ﷺ ya koyar, ba a maye gurbinsa da ‘Manzoncinka’ ba. Wannan ladabi ne na barci da aka so a yi, ba sharadin ingancin barci ko salla ba.

Darussa na yau
  1. Ka yi alwala kamar ta salla kafin barci, sannan ka kwanta a gefen dama.
  2. Ka haddace addu’ar da kalmominta da aka koyar, kuma ka sanya ta zama furucinka na ƙarshe kafin barci.
  3. Ka miƙa damuwoyinka da tafarkin rayuwarka ga Allah, kana fatan rahamarsa tare da girmama Shi da tsoronsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.