Littafin Sallah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadisi na 450

An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

MunkarLittafi: Littafin Sallah
سنن النسائي
Wa ya ruwaito?

Daga an‑Nasa'i har zuwa ga Annabi ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamya ruwaito wa an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin.

Riwayar

Rubutun Larabci

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Fassara

Amr bn Hisham ya ba mu labari, ya ce: Makhlad ya ba mu labari, daga Sa'id bn Abdul-Aziz, ya ce: Yazid bn Abi Malik ya ba mu labari, ya ce: Anas bn Malik ya ba mu labari, cewa Rasûlullâh ﷺ ya ce:

"An kawo mini dabba da ta fi jaki girma amma ta gajarta alfadarai, wacce takarta take kaiwa har karshen ganinta. Na hau ta tare da Jibrîl, muka yi tafiya. Sai ya ce: 'Sauka ka yi sallah.' Na yi hakan. Ya ce: 'Ka san inda ka yi sallah? Ka yi sallah a Taibah (Madina), kuma ita ce wurin Hijira.' Sannan ya ce: 'Sauka ka yi sallah.' Na yi sallah. Ya ce: 'Ka san inda ka yi sallah? Ka yi sallah a Dutsen Sinai, inda Allâh Azza wa Jalla ya yi magana da Mûsâ alayhis-salâm.' Sai na sauka na yi sallah, ya ce: 'Ka san inda ka yi sallah? Ka yi sallah a Bethlehem, inda aka haifi Îsâ alayhis-salâm.' Sannan na shiga Bayt al-Maqdis (Urushalima) inda aka tara Annabawa alayhimus-salâm don ni. Jibrîl ya gabatar da ni don in jagorance su a sallah. Sannan an hau da ni sama ta farko, sai na ga Âdam alayhis-salâm. Sannan an hau da ni sama ta biyu, sai na ga 'ya'yan uwa Îsâ da Yahyâ alayhimas-salâm. Sannan an hau da ni sama ta uku, sai na ga Yûsuf alayhis-salâm. Sannan an hau da ni sama ta huɗu, sai na ga Hârûn alayhis-salâm. Sannan an hau da ni sama ta biyar, sai na ga Idrîs alayhis-salâm. Sannan an hau da ni sama ta shida, sai na ga Mûsâ alayhis-salâm. Sannan an hau da ni sama ta bakwai, sai na ga Ibrâhîm alayhis-salâm. Sannan an hau da ni sama da sama bakwai har mun zo Sidrat al-Muntaha, sai hazo ya rufe ni. Na faɗi ina sujada, sai aka ce mini: 'A ranar da Na halicci sammai da ƙasa, Na ayyana maka sallah hamsin a kanka da Ummah dinka, don haka ka tsayar da ita, kai da Ummah dinka.' Na koma zuwa ga Ibrâhîm bai tambaye ni komai ba. Sannan na zo ga Mûsâ, ya ce: 'Nawa Ubangijinka ya ayyana a kanka da Ummah dinka?' Na ce: 'Sallah hamsin.' Ya ce: 'Ba za ka iya tsayar da ita ba, kai ko Ummah dinka. Koma zuwa ga Ubangijinka ka roƙe shi ragewa.' Na koma zuwa ga Ubangijina, Ya rage mini goma. Sannan na zo ga Mûsâ, ya umurce ni in koma, na koma, Ya rage mini goma. Haka abin ya ci gaba har ya zama sallah biyar. Ya ce: 'Koma zuwa ga Ubangijinka ka roƙe shi ragewa, domin an ayyana sallah biyu a kan Bani Isra'ila amma ba su tsayar da ita ba.' Na koma zuwa ga Ubangijina Azza wa Jalla na roƙe shi ragewa, Ya ce: 'A ranar da Na halicci sammai da ƙasa, Na ayyana sallah hamsin a kanka da Ummah dinka, don haka biyar sun yi daidai da hamsin; tsayar da ita, kai da Ummah dinka.' Na gane cewa wannan hukunci ne tabbas daga Allâh Tabâraka wa Ta'âlâ, sai na koma ga Mûsâ alayhis-salâm, ya ce: 'Koma.' Amma na gane cewa hukunci ne tabbas daga Allâh, don haka ban sake komawa ba.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Sallolin farilla biyar na kowace rana kyauta ce ta rahama bayan Miʿrāj.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Miʿrāj

Hawan Annabi ﷺ ta cikin sammai a lokacin tafiyar dare.

Sidrat al-Muntahā

Itacen magarya da ke iyakar ƙarshe, wanda aka ambata a cikin labarin tafiyar zuwa sama.

Bait al-Maqdis

Urushalima, musamman masallacin mai albarka da ke cikin wannan birni.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya suna ɗaukar sallolin farilla biyar na kowace rana a matsayin wajibi tabbatacce bisa Alƙur’ani da riwayoyin Sahihai. Suna jaddada cewa rage salloli daga hamsin zuwa biyar yana nuna rahamar Allah mai girma: ana ba da lada ga salloli biyar kamar na hamsin. Haka kuma, shugabancin Annabi ﷺ ga annabawa a cikin salla yana nuna darajarsa. Lokutan salloli biyar da wajibcinsu hujjoji masu ƙarfi ne suka tabbatar, ba wannan silsilar riwaya mai rauni ba.

Darussa na yau
  1. Ka tsara ranarka bisa salloli biyar, kada ka jinkirta su ba tare da dalili ba.
  2. Ka ɗauki kowace salla a matsayin kyauta ta yau da kullum daga Allah, ka kuma shirya mata da sani da girmamawa.
  3. Ka koya wa yara da iyalinka cewa dagewa kan salla alama ce ta godiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.