Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1039

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalidخَالِدٍ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Faaris heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Asj'ath heeft mij overgeleverd, van Moehammad ibn Sierien, van Khaalid - namelijk al-Haddaa' - van Aboe Qilaabah, van Aboe al-Moehallab, van Imraan ibn Hoesayn: De Profeet ﷺ leidde hen in het gebed en vergat iets, waarop hij twee keer neerknielde (sujood), vervolgens de tasjahhoed uitsprak en daarna de salaam gaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een vergissing in het gebed verrichtte de Profeet ﷺ twee neerknielingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujood

Het neerknielen waarbij het voorhoofd de grond raakt.

tasjahhoed

De vaste geloofsgetuigenis en smeekwoorden die zittend in het gebed worden uitgesproken.

salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken betrouwbare overleveringen over sujood as-sahw om te bepalen wanneer en hoe de neerknielingen bij een gebedsvergissing worden verricht. De wetscholen verschillen in details, zoals het moment ervan en de precieze toepassing per soort vergissing. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij die regels niet zelfstandig vaststellen; de sterkere bewijzen zijn leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij een vergissing in het gebed niet in paniek, maar volg de regels die op betrouwbare bewijzen zijn gebaseerd.
  2. Leer de bepalingen van sujood as-sahw aan de hand van sterke overleveringen en betrouwbare fiqh-uitleg.
  3. Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen verplichting of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.