Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 104

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ – bezüglich dieses Hadith – er sagte: „Zwei- oder dreimal“, und er erwähnte Abu Razin nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette besagt, dass die Handlung zwei- oder dreimal stattfand.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht vom Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergaben.

Abu Razin

Ein Überlieferer, der in einer anderen Fassung des Berichts vorkommt, in dieser Kette jedoch nicht genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Ketten, um den Wortlaut und die Überlieferer eines Berichts festzustellen. Diese Fassung ergänzt die Formulierung „zwei- oder dreimal“ und lässt Abu Razin in der Kette aus; dieser Auszug allein beschreibt die betreffende Handlung nicht näher.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungsketten und Wortlaute.
  2. Leiten Sie aus diesem Auszug allein keine praktische Regel zur Handlung ab; ziehen Sie auch die vollständigen verwandten Überlieferungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.