Sunan Abi Dawud, hadith 1068
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي الإِسْلاَمِ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ لَجُمُعَةٌ جُمِّعَتْ بِجُوَاثَاءَ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْبَحْرَيْنِ . قَالَ عُثْمَانُ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى عَبْدِ الْقَيْسِ .
Oethman ibn Abi Shayba en Mohammed ibn Abdullah al-Mukharrimi vertelden ons – met deze bewoordingen – en zeiden: Waki' vertelde ons, van Ibrahim ibn Tahman, van Abu Jamra, van Ibn Abbas, die zei: 'De eerste vrijdaggebedsbijeenkomst in de islam na de vrijdaggebedsbijeenkomst in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina, was de vrijdaggebedsbijeenkomst in Juwatha, een dorp behorende tot de dorpen van Bahrein.' Oethman voegde toe: 'Een dorp behorende tot de dorpen van Abd al-Qays.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na Medina werd Juwatha de eerste plaats waar elders in de islam vrijdaggebed werd gehouden.
Een dorp in de historische streek al-Bahrain, verbonden met de stam Abd al-Qays.
Het gezamenlijke vrijdaggebed, dat met een preek wordt verricht.
Een historische streeknaam die in deze overlevering verwijst naar een gebied met dorpen van Abd al-Qays.
Geleerden halen hieruit af dat het vrijdaggebed al vroeg buiten Medina werd gehouden en dat moslimgemeenschappen op verschillende plaatsen gezamenlijk aanbaden. De overlevering noemt Juwatha als de eerste vrijdaggebedsbijeenkomst na die in de moskee van de Profeet ﷺ; zij geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de voorwaarden voor het vrijdaggebed.
- Maak ruimte voor gezamenlijk gebed en onderhoud de band met de moslimgemeenschap in je omgeving.
- Leer de geschiedenis van de islamitische gemeenschappen kennen en geef die kennis zorgvuldig door.
- Neem deel aan het vrijdaggebed en behandel de bijeenkomst als een gezamenlijke verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.