Sunan Abi Dawud, Hadith 1078
Überliefert von Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Salam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ " . أَوْ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ " . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Yunus und Amr haben mir berichtet, dass Yahya ibn Sa'id al-Ansari ihnen erzählte, dass Muhammad ibn Yahya ibn Habban ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Was spricht dagegen, wenn einer von euch – sofern er dazu in der Lage ist – sich zwei Kleidungsstücke für den Freitag anschafft, zusätzlich zu den zwei Kleidungsstücken für seine tägliche Arbeit?“ Amr sagte: Und Ibn Abi Habib hat mir von Musa ibn Sa'd berichtet, von Ibn Habban, von Ibn Salam, dass er den Gesandten Allahs ﷺ dies auf dem Minbar sagen hörte. Abu Dawud sagte: Und Wahb ibn Jarir hat es von seinem Vater überliefert, von Yahya ibn Ayyub, von Yazid ibn Abi Habib, von Musa ibn Sa'd, von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer es sich leisten kann, trägt am Freitag gesonderte Kleidung.
Ein zusätzliches Kleidungsset für den Freitag, neben der Kleidung für die tägliche Arbeit.
Die Kleidung, die jemand bei gewöhnlichen Tätigkeiten oder im Beruf trägt.
Die Kanzel in der Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Gelehrte schließen aus der einladenden Formulierung, dass ordentliche, gesonderte Kleidung für das Freitagsgebet empfohlen ist, sofern man dazu in der Lage ist; zwei zusätzliche Kleidungsstücke zu besitzen, ist keine Pflicht. Der Hinweis auf Arbeitskleidung unterstreicht den Unterschied zwischen alltäglichen Tätigkeiten und der sorgfältigen Vorbereitung auf das Gebet. Der Text bietet keine Grundlage dafür, Menschen mit begrenzten Mitteln zu belasten.
- Wenn du es dir leisten kannst, lege saubere Kleidung für das Freitagsgebet bereit.
- Geh gepflegt zur Moschee, ohne Menschen mit geringeren Mitteln nach ihrer Kleidung zu beurteilen.
- Mach ordentliche Kleidung weder zu Verschwendung noch zu einem Grund, andere unter Druck zu setzen.
Umar ibn al-Khattab spricht von Kleidung, die für die Freitagspredigt an der Moschee angeboten wurde; gemeinsam beleuchten die Überlieferungen die Wahl passender Kleidung.
Sunan Abi Dawud · #1077 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema der Freitagskleidung an und hilft, den Rat, gepflegt zum Gebet zu kommen, einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.