Sunan Abi Dawud, Hadith 1142
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَشَهِدَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ فِطْرٍ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ . قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَكْبَرُ عِلْمِ شُعْبَةَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Shu'bah berichtete uns; und Ibn Kathir berichtete uns, Shu'bah teilte uns mit, von Ayyub, von Ata', der sagte: Ich bezeuge über Ibn Abbas, und Ibn Abbas bezeugte über den Gesandten Allahs ﷺ, dass er am Tag des Festes des Fastenbrechens hinausging, das Gebet verrichtete, dann die Predigt hielt und anschließend zu den Frauen ging, begleitet von Bilal. Ibn Kathir sagte: Nach dem Wissen Shu'bas ist dies die wahrscheinlichste Überlieferung. Er befahl ihnen, Almosen zu geben, woraufhin sie begannen, ihren Schmuck abzugeben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Eid-Gebet forderte der Prophet ﷺ die Frauen auf, Almosen zu geben.
Das Fest am Ende des Fastenmonats Ramadan.
Freiwillige Gabe, mit der man anderen hilft.
Schmuck als Almosen geben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Eid-Predigt nach dem Gebet stattfindet und der Imam bei Bedarf die Frauen gesondert ansprechen darf. Die Überlieferung ermutigt zu Almosen und zeigt, dass Frauen aus ihrem eigenen Besitz spenden können. Für sich genommen begründet sie jedoch keine Pflicht, Schmuck zu spenden.
- Machen Sie Festtage auch zu Gelegenheiten, großzügig zu sein und Menschen in Not zu helfen.
- Geben Sie freiwillig und nach Ihren Möglichkeiten; diese Aufforderung macht das Spenden von Schmuck nicht zur Pflicht.
- Sorgen Sie dafür, dass religiöse Botschaften auch Frauen unmittelbar erreichen.
Diese Überlieferung schildert dasselbe Ereignis und ergänzt, dass der Prophet ﷺ die Frauen ansprach und sie zu Almosen aufforderte.
Sunan Abi Dawud · #1144 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung berichtet, dass die Frauen begannen, ihre Ohrringe zu geben, als konkretes Beispiel ihrer Spendenbereitschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.