نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1219

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما حدیث نقل کرد، جابر بن اسماعیل از عقیل با سندش این حدیث را به من خبر داد و گفت:

«و نماز مغرب را به تأخیر می‌انداخت تا زمانی که شفق ناپدید شود، آنگاه نماز مغرب و عشا را جمع می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نماز مغرب را به تأخیر انداخت تا آن را با نماز عشا جمع کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

عشا

نماز واجب شب.

شفق

روشنایی آسمان که پس از غروب آفتاب به‌تدریج از بین می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در سفر جایز است نماز مغرب به تأخیر انداخته و با نماز عشا جمع شود. اشاره به ناپدید شدن شفق نشان می‌دهد که دو نماز در وقت عشا با هم خوانده شده‌اند. مذاهب فقهی جمع میان نمازها در سفر را می‌پذیرند، اما دربارهٔ شرایط و جزئیات اجرای آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ این روایت، مسافر می‌تواند نماز مغرب را به تأخیر بیندازد و با نماز عشا بخواند، مشروط به رعایت احکام مربوط.
  2. برای نمازها در سفر با دقت برنامه‌ریزی کنید و اجازه ندهید نمازی از وقت مقرر خود خارج شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.