Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1257
รายงานโดย Bilal ibn Rabah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Bilal ibn Rabah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا . قَالَ " لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา อะบู อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อาลาอ์ ได้รายงานแก่เรา และอะบู ซิยาดะฮ์ คือ อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด อัล-กินดี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากบิลาลว่า: บิลาลได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อแจ้งเวลาละหมาดศุบห์ แต่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้เรียกถามบิลาลเกี่ยวกับเรื่องหนึ่งจนทำให้เขาต้องติดพันอยู่เป็นเวลานาน กระทั่งฟ้าสว่างจ้าแล้ว บิลาลกล่าวว่า
"ฉันจึงลุกขึ้นเพื่อแจ้งเวลาละหมาดและเรียกท่านซ้ำๆ แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังไม่ได้ออกมา เมื่อท่านออกมา ท่านก็นำผู้คนละหมาด และฉันได้แจ้งท่านว่าท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้สอบถามเรื่องหนึ่งจนทำให้ฉันติดพันอยู่จนถึงเช้าตรู่ จึงทำให้มาช้า" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฟ้าสว่างมากแล้ว" ท่านตอบว่า "แม้ว่าฟ้าจะสว่างมากกว่านี้ ข้าก็จะยังคงละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น โดยจะทำให้สมบูรณ์ ดีงาม และประณีตที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รเป็นประจำ
บิลาลมาแจ้งท่านนบี ﷺ เรื่องละหมาดยามเช้า อาอิชะฮ์ชวนเขาคุยด้วยคำถาม ทำให้เมื่อท่านนบี ﷺ ออกมา ฟ้าก็สว่างแล้ว
หน่วยละหมาดสมัครใจสองหน่วยที่ปฏิบัติก่อนละหมาดฟัจญ์รซึ่งเป็นฟัรฎู
หมายถึงมีแสงกลางวันให้เห็นอย่างชัดเจนแล้ว
นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าละหมาดสุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รมีความสำคัญเป็นพิเศษ และท่านนบี ﷺ ไม่ละทิ้งแม้จะมีความล่าช้า ถ้อยคำที่กล่าวว่าท่านปฏิบัติอย่างรอบคอบและงดงามเน้นย้ำถึงความตั้งใจและความสงบในการละหมาด รายงานนี้กล่าวถึงความล่าช้าที่เป็นกรณีพิเศษ จึงไม่ใช่หลักฐานเพียงลำพังสำหรับการอนุญาตทั่วไปให้เลื่อนละหมาดฟัจญ์รที่เป็นฟัรฎู
- ทำละหมาดสุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รให้เป็นกิจวัตร และจัดเวลาไว้สำหรับละหมาดนี้
- ละหมาดสมัครใจด้วยความตั้งใจและสงบ ไม่ใช่เพียงรีบทำให้เสร็จ
- อย่าให้การพูดคุยหรือธุระอื่นทำให้เวลาในการละหมาดฟัจญ์รที่เป็นฟัรฎูตกอยู่ในความเสี่ยง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี