การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1281

รายงานโดย Abdullah al-Muzani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Husayn al‑Mu'allimالْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานว่า อับดุลวาริษ อิบนุ สะอีด รายงานจาก อัล-ฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อัล-มุซะนีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนมักริบ" จากนั้นท่านได้กล่าวอีกว่า "ผู้ใดประสงค์ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนมักริบ" ทั้งนี้เนื่องจากท่านเกรงว่าผู้คนจะยึดถือการปฏิบัติดังกล่าวเป็นซุนนะฮ์ที่จำเป็นต้องทำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประสงค์สามารถละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดมัฆริบได้ และถือเป็นสิ่งที่แนะนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาด

มัฆริบ

ละหมาดภาคค่ำที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งเริ่มทันทีหลังพระอาทิตย์ตก

ซุนนะฮ์

แนวทางหรือแบบปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ในที่นี้หมายถึงความเสี่ยงที่ผู้คนอาจเข้าใจการกระทำที่สมัครใจว่าเป็นแบบปฏิบัติประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบเป็นสิ่งที่อนุญาตและแนะนำ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ถ้อยคำที่ว่า ‘สำหรับผู้ที่ประสงค์’ ทำให้เห็นชัดว่าเป็นการสมัครใจ และป้องกันไม่ให้เข้าใจว่าเป็นซุนนะฮ์ประจำที่บังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าสามารถละหมาดสมัครใจก่อนมัฆริบได้ แม้จะใช้ถ้อยคำแตกต่างกันเกี่ยวกับระดับการเน้นและสถานะว่าเป็นกิจวัตรประจำหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประสงค์ จงละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบ โดยอย่าถือว่าเป็นข้อบังคับ
  2. เปิดโอกาสให้การอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นสิ่งที่ทำได้ตามความสะดวก และอย่ากำหนดให้ผู้อื่นปฏิบัติเป็นกิจวัตรตายตัวในสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ระบุว่าเลือกทำได้
  3. หลังการเรียกสู่ละหมาดมัฆริบ จงเปิดโอกาสให้ผู้ที่ต้องการละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ได้ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี