Bön: Frivilliga böner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1298

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bön: Frivilliga böner
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sufyan al-Ubulli har berättat för oss, Habban ibn Hilal Abu Habib har berättat för oss, Mahdi ibn Maymun har berättat för oss, Amr ibn Malik har berättat för oss, från Abu al-Jawza', som sade: En man som hade sällskap med Profeten ﷺ – och som man tror var Abdullah ibn Amr – berättade för mig: Profeten ﷺ sade till mig: 'Kom till mig i morgon, så ska jag ge dig en gåva, belöna dig och skänka dig något.' Jag trodde då att han skulle ge mig en materiell gåva. Men när dagen hade passerat sin höjdpunkt sade han: 'Res dig upp och förrätta fyra rak'ah.' Sedan nämnde han något liknande och tillade: 'När du lyfter huvudet från den andra prostrationen, sitt upprätt och res dig inte förrän du har sagt Subhanallah tio gånger, Alhamdulillah tio gånger, Allahu Akbar tio gånger och La ilaha illallah tio gånger. Gör sedan detsamma i alla fyra rak'ah.' Han sade vidare: 'Även om du vore den störste syndaren på jorden, skulle Allah förlåta dig genom denna bön.' Jag frågade: 'Om jag inte kan förrätta den vid den tiden?' Han svarade: 'Förrätta den då på natten eller på dagen.' Abu Dawud sade: Habban ibn Hilal var morbror till Hilal al-Ra'i. Abu Dawud sade även: Denna tradition har återgetts av al-Mustamir ibn al-Rayyan från Abu al-Jawza' från Abdullah ibn Amr som ett mawquf-uttalande (tillskrivet sahabien själv). Den har också återgetts av Rawh ibn al-Musayyab och Ja'far ibn Sulayman från Amr ibn Malik al-Nukri från Abu al-Jawza' från Ibn Abbas som hans eget uttalande. I Rawhs version står det dock uttryckligen: 'Profetens ﷺ hadith.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fyra frivilliga rakaʿat med tasbih och lovprisning förknippas med förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Rakaʿat

Bönenheter som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Tasbih

Att lovprisa Allah genom att säga ”Subhanallah”.

Mawquf

En återberättelse som slutar hos en följeslagare och inte återges som ett uttalande av Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med bönen som är känd som salat al-tasbih. Texten beskriver fyra rakaʿat och upprepade lovprisningar, men Abu Dawud nämner att återberättarna skiljer sig åt om vem uttalandet ska tillskrivas och vilken följeslagare det kommer från. Därför har lärda olika uppfattningar om dess bevisvärde och om den är rekommenderad; de fyra rättsskolorna har ingen enhetlig uppfattning om att denna bön föreskrivs som en fast sunnah. Frivilliga böner och frekvent dhikr är fortfarande allmänt rekommenderade.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för frivillig bön och minns Allah med närvaro, även utanför de obligatoriska bönerna.
  2. Lär dig den beskrivna böneformen noggrant och var medveten om att lärda har olika uppfattningar om salat al-tasbihs status.
  3. Be Allah om förlåtelse och förena ånger med konkreta ansträngningar för att avstå från synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.