การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1510

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Tulayq ibn Qaysطُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้บอกเรา จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากฏุลัยก์ บิน ก็อยส์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มักจะวิงวอนว่า

"โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์ และอย่าทรงช่วยเหลือผู้อื่นมาต่อสู้กับข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีชัยชนะ และอย่าทรงให้ผู้อื่นมีชัยชนะเหนือข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงวางแผนเพื่อข้าพระองค์ และอย่าทรงวางแผนต่อต้านข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์ และทรงทำให้การชี้นำนั้นง่ายดายสำหรับข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มีชัยชนะเหนือผู้ที่อธรรมต่อข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นผู้ขอบคุณพระองค์ เป็นผู้รำลึกถึงพระองค์ เป็นผู้ยำเกรงพระองค์ เป็นผู้เชื่อฟังพระองค์ เป็นผู้ถ่อมตนต่อพระองค์ หรือเป็นผู้กลับเนื้อกลับตัว โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงรับการเตาบะฮ์ของข้าพระองค์ ทรงชำระล้างบาปของข้าพระองค์ ทรงตอบรับคำวิงวอนของข้าพระองค์ ทรงทำให้หลักฐานของข้าพระองค์มั่นคง ทรงชี้นำหัวใจของข้าพระองค์ ทรงทำให้ลิ้นของข้าพระองค์พูดแต่ความจริง และทรงขจัดความอาฆาตออกจากใจของข้าพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอทางนำ ความช่วยเหลือ และหัวใจที่บริสุทธิ์จากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงวางแผนเพื่อฉัน

ขออัลลอฮ์ให้ประทานผลลัพธ์ที่ดีและคุ้มครองจากแผนการของผู้ก่อความอยุติธรรม

ทรงทำให้ข้อโต้แย้งของฉันมั่นคง

ขออัลลอฮ์ให้เหตุผลของคุณชัดเจนและหนักแน่นเมื่อปกป้องสัจธรรม

ทรงขจัดความเคียดแค้นออกจากใจฉัน

ขอให้ความเป็นปฏิปักษ์ที่ซ่อนเร้นและความขมขื่นถูกขจัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้แสดงทั้งการพึ่งพาอัลลอฮ์และความพยายามในการเชื่อฟัง ผู้ศรัทธาขอทางนำและชัยชนะเหนือความอยุติธรรม อีกทั้งขอให้มีความกตัญญู การกลับตัว และหัวใจที่บริสุทธิ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับแผนการของอัลลอฮ์หมายถึงพระองค์ทรงคุ้มครองผู้ศรัทธาจากความอยุติธรรมและทรงทำให้แผนของผู้ประสงค์ร้ายล้มเหลว มิได้กล่าวหาว่าอัลลอฮ์ทรงอธรรม นอกจากนี้ ถ้อยคำเหล่านี้ยังสอนว่าดุอาอ์อาจใช้สำนวนได้หลากหลาย ตราบใดที่ความหมายถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่คำขออย่างชัดเจนเรื่องทางนำ การเชื่อฟังอย่างจริงใจ และการคุ้มครองจากความอยุติธรรมไว้ในดุอาอ์ประจำวัน
  2. ขออัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับตัว และพยายามขจัดความเคียดแค้นกับความขมขื่นออกจากใจ
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจต่อความโปรดปรานของพระองค์ และรักษาวาจาให้ซื่อตรงและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี