พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1782

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เราได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเมื่อเราไปถึงสะริฟ ฉันก็มีประจำเดือน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า 'อาอิชะฮ์เอ๋ย ทำไมเธอถึงร้องไห้?' ฉันตอบว่า 'ฉันมีประจำเดือนเสียแล้ว หากฉันไม่ได้มาทำฮัจญ์ก็คงจะดี' ท่านกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์ นั่นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม' และท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงประกอบพิธีกรรมฮัจญ์ทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยต์ (กะอ์บะฮ์)' เมื่อเราเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะทำให้เป็นการอุมเราะฮ์ ก็จงทำให้เป็นการอุมเราะฮ์เถิด ยกเว้นผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย'" นางกล่าวว่า: "ในวันเชือดสัตว์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชือดวัวแทนบรรดาภรรยาของท่าน เมื่อถึงค่ำคืนแห่งอัล-บัตฮา และอาอิชะฮ์สะอาดจากประจำเดือน นางกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ บรรดาสหายหญิงของฉันจะได้กลับไปด้วยการทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนฉันจะกลับไปด้วยการทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียวกระนั้นหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร พาเธอไปยังอัต-ตะอีม และเธอก็ได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ทุกอย่าง ยกเว้นฏอวาฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปประกอบฮัจญ์ อาอิชะฮ์มีประจำเดือน หลังจากนางพ้นจากภาวะดังกล่าวแล้ว นางถามว่าสามารถประกอบอุมเราะฮ์ได้ด้วยหรือไม่ ท่านนบี ﷺ จึงให้นางไปยังอัตตันอีมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อประกาศการเริ่มต้นประกอบพิธีฮัจญ์

ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

สัตว์พลี

สัตว์ที่ผู้แสวงบุญนำไปหรือจัดให้เชือดเป็นเครื่องพลีในการประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางผู้หญิงจากการประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ แต่ควรเลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นจากภาวะดังกล่าว มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นด้วยกับหลักการนี้ รายงานยังสอนว่าผู้ที่ตั้งใจประกอบฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์สามารถเปลี่ยนการแสวงบุญเป็นอุมเราะฮ์ได้ ยกเว้นผู้ที่นำสัตว์พลีติดตัวมาแล้ว การที่อาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะฮ์จากอัตตันอีมในภายหลัง แสดงถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อความปรารถนาของนางที่จะประกอบอิบาดะฮ์นี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าคิดว่าประจำเดือนทำให้การแสวงบุญของผู้หญิงไร้ค่า เพราะนางยังประกอบพิธีอื่น ๆ ต่อไปได้
  2. เมื่อมีอุปสรรคต่อการประกอบอิบาดะฮ์ จงขอคำแนะนำทางศาสนาที่ชัดเจน และเลื่อนเฉพาะพิธีที่ไม่สามารถทำได้
  3. การชี้แนะผู้แสวงบุญที่ดีควรมีทั้งการปลอบใจและความช่วยเหลือที่นำไปใช้ได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี