Sunan Abi Dawud, hadith 1849
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ . فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ . فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van Hoemaid at-Tawiel, van Ishaq ibn Abdillah ibn al-Harith, van zijn vader – en al-Harith was de plaatsvervanger van Oethman in at-Ta'if – dat hij voor Oethman voedsel bereidde met patrijzen, wilde duiven en vlees van wild. Hij zei:
"Hij stuurde iemand naar Ali ibn Abi Talib." De boodschapper kwam bij hem terwijl hij bladeren voor zijn kamelen aan het slaan was. Hij kwam naar hem toe terwijl hij de bladeren van zijn hand schudde. Ze zeiden tegen hem: "Eet." Hij antwoordde: "Geef het aan mensen die niet in staat van ihram verkeren, want wij zijn in ihram." Vervolgens zei Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): "Ik bezweer jullie bij Allah, o mensen van Ashja' die hier aanwezig zijn, weten jullie niet dat een man een wilde ezel schonk aan de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in staat van ihram verkeerde, en dat hij weigerde ervan te eten?" Zij zeiden: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in ihram is, eet niet van wild dat voor hem is gevangen.
Al-Harith, bestuurder van at-Ta'if onder Oethman, bereidde voedsel met wild en nodigde Ali uit. Ali weigerde omdat hij in ihram was en herinnerde de aanwezigen aan een wild ezel die aan de Profeet ﷺ was geschonken terwijl hij in ihram was.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken moet nalaten.
Een dier dat in het wild leeft en niet als tam vee wordt gehouden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram niet eet van wild dat voor hem is gevangen of geschonken. De bredere fiqh maakt onderscheid tussen wild dat de pelgrim zelf vangt of waarvoor hij opdracht geeft en wild dat een niet-gewaarschuwde persoon zelfstandig vangt; over de details bestaan verschillen tussen de wetscholen. De weigering van de Profeet ﷺ in het aangehaalde voorval ondersteunt de voorzichtigheid bij wild dat voor een pelgrim bestemd is.
- Controleer tijdens de hadj of voedsel van wild afkomstig is voordat je ervan eet.
- Vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde en houd rekening met de regels van ihram.
- Gebruik kennis van de Sunnah om aanboden beleefd af te wijzen wanneer ze strijdig zijn met de rituele voorschriften.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.