Sunan Abi Dawud, Hadith 2031
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ . قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ . قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ . قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ . فَقَامَ فَخَرَجَ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi berichtete uns, von asch-Schaibani, von Wasil al-Ahdab, von Schaqiq, von Schaiba – nämlich ibn Uthman –, der sagte:
„Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – saß an dem Platz, an dem du gerade sitzt, und sagte: ‚Ich werde nicht gehen, bis ich das Vermögen der Kaaba verteilt habe.‘ Ich sagte: ‚Das wirst du nicht tun.‘ Er erwiderte: ‚Doch, ich werde es gewiss tun.‘ Ich sagte erneut: ‚Das wirst du nicht tun.‘ Er fragte: ‚Warum?‘ Ich antwortete: ‚Weil der Gesandte Allahs ﷺ und Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – diesen Ort gesehen haben und sie bedürftiger waren als du, aber sie haben nichts davon genommen.‘ Daraufhin stand er auf und ging hinaus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar ließ das Eigentum der Ka‘bah unangetastet, nachdem man ihn an die Sunnah erinnert hatte.
Das Eigentum und die Mittel, die mit der Ka‘bah verbunden waren.
Die überlieferte Rechtleitung und Praxis des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Praxis des Propheten ﷺ und Abu Bakrs administrative Entscheidungen lenkt. Umar nahm Shaibas Argument an und ließ das Eigentum unangetastet. Der Bericht betont außerdem, dass Führungspersonen religiös gewidmetes Eigentum sorgfältig behandeln und nicht allein nach eigenem Ermessen handeln sollten.
- Stützt Entscheidungen in religiösen Angelegenheiten auf zuverlässiges Wissen und die prophetische Praxis.
- Führungspersonen sollten fachkundigen Rat annehmen, auch wenn sie dadurch ihre eigenen Absichten anpassen müssen.
- Behandelt Eigentum, das mit einer heiligen Einrichtung verbunden ist, sorgfältig und verantwortungsbewusst.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt das Eigentum der Ka‘bah und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)In diesem Bericht geht es darum, dem Propheten ﷺ bei Ritualen zu folgen; damit knüpft er an das Gewicht an, das Umar seinem Vorbild beimaß.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.