Sunan Abi Dawud, hadith 2083
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to this narration, a marriage requires the consent of a guardian.
A wali: someone authorized under Islamic marriage rules to represent the woman in the marriage.
The mahr: a mandatory marriage gift that belongs to the woman.
A qualified official or judge who acts as guardian for someone without a guardian.
The majority of classical scholars, including the Maliki, Shafi'i, and Hanbali schools, infer from this narration that a marriage is not valid without the woman's wali. The Hanafi school considers an adult, mentally competent woman qualified to contract her own marriage, subject to conditions such as a suitable prospective spouse and an appropriate mahr. The narration also confirms that the woman is entitled to her mahr upon consummation; in the event of a dispute or the absence of a guardian, the competent authority may act.
- Discuss a prospective marriage openly and in good time with the guardian concerned and the family.
- Clearly document the mahr and the marriage arrangements.
- In the event of a serious dispute, seek advice from a qualified Islamic scholar or judge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.