Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2084

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرٍ، - يَعْنِي ابْنَ رَبِيعَةَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَتَبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft mij overgeleverd, Ibn Lahi'ah heeft ons overgeleverd, van Ja'far — namelijk Ibn Rabi'ah — van Ibn Shihab, van 'Urwah, van Aishah, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis. Abu Dawud zei:

"Ja'far heeft niets rechtstreeks gehoord van Al-Zuhri; hij schreef het aan hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dawud merkt op dat Ja'far de overlevering schriftelijk van Al-Zuhri ontving.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

schrijftelijke overdracht

Het ontvangen van een overlevering via een brief of geschrift, in plaats van door rechtstreeks luisteren.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beoordelen niet alleen de inhoud, maar ook hoe iedere overleveraar de tekst ontving. Abu Dawuds opmerking wijst erop dat Ja'fars overdracht van Al-Zuhri niet op rechtstreeks horen berustte. Deze route kan daarom niet zelfstandig als bewijs voor een gebod of verbod dienen; de juridische beoordeling van het huwelijksthema moet steunen op betrouwbare overleveringen en erkende rechtsprincipes.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith niet alleen de tekst, maar ook de keten en de wijze waarop de overlevering is ontvangen.
  2. Leid geen zelfstandig gebod of verbod af uit een zwakke overleveringsroute.
  3. Baseer religieuze beslissingen op betrouwbare bewijzen en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.