Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2081

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdullah ibn Numair, od Ubaidullaha, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie oświadcza się kobiecie ponad oświadczyny swojego brata, ani nie sprzedaje ponad sprzedaży swojego brata, chyba że za jego pozwoleniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj istniejącą propozycję małżeństwa i trwającą transakcję sprzedaży.

Objaśnienie trudnych słów
propozycja małżeństwa

Prośba o zawarcie małżeństwa złożona danej osobie lub jej rodzinie.

składanie oferty w trakcie cudzej sprzedaży

Złożenie konkurencyjnej oferty, gdy transakcja między dwiema stronami została już uzgodniona lub jest w trakcie finalizacji.

za jego zgodą

Za zgodą pierwszej strony; jej zgoda sprawia, że ingerencja jest dozwolona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie należy wtrącać się w istniejącą propozycję małżeństwa dotyczącą danej osoby ani zakłócać trwającej sprzedaży konkurencyjną ofertą. Zasada ta chroni zaufanie i zapobiega wrogości. Obowiązuje, gdy pierwsza propozycja lub sprzedaż nie zostały zakończone i nie udzielono zgody; po odrzuceniu, zakończeniu albo uzyskaniu zgody można złożyć nową ofertę. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące tego, kiedy propozycję małżeństwa uznaje się za przyjętą, ale zgadzają się co do zakazu szkodliwej ingerencji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zwrócisz się do kogoś z propozycją małżeństwa, sprawdź, czy nie ma już innej propozycji.
  2. Nie składaj niższej cenowo ani korzystniejszej oferty, dopóki sprzedaż jest w toku, chyba że pierwsza strona wyrazi zgodę.
  3. Wyjaśniaj wątpliwości bezpośrednio i z szacunkiem, zamiast szkodzić relacjom między innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.