Sunan Abi Dawud, hadis 2122
Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ayahnya, Abu Bakrأَبِيهِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abi Bakr, daripada Abdul Malik bin Abi Bakr, daripada bapanya, daripada Ummu Salamah, bahawa apabila Rasulullah ﷺ mengahwini Ummu Salamah, baginda tinggal bersamanya selama tiga malam, kemudian baginda bersabda:
"Bukanlah kaummu dipandang hina di sisiku. Jika engkau mahu, aku akan tinggal bersamamu selama tujuh malam, dan jika aku tinggal bersamamu tujuh malam, maka aku juga mesti tinggal bersama isteri-isteriku yang lain selama tujuh malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menawarkan aturan yang adil kepada Umm Salamah untuk malam-malam pertamanya.
Tinggal bersama isteri yang baru dikahwini selama tujuh malam; Nabi ﷺ mengaitkannya dengan pembahagian yang setara kepada isteri-isteri Baginda yang lain.
Keluarga atau kabilah Umm Salamah; kata-kata ini menenangkan beliau bahawa asal-usulnya tidak dipandang rendah.
Para ulama menyimpulkan bahawa lelaki yang menghabiskan malam tambahan bersama isteri baharunya selepas berkahwin lagi hendaklah memastikan pembahagian yang adil antara isteri-isterinya. Nabi ﷺ menawarkan Umm Salamah pilihan antara tiga atau tujuh malam, dengan syarat tujuh malam itu turut diberikan kepada isteri-isteri Baginda yang lain. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan terperinci dan tempoh tinggal bersama isteri baharu berdasarkan riwayat ini dan riwayat lain yang berkaitan; intinya ialah hak mendapat giliran yang adil tidak boleh diabaikan.
- Bincangkan aturan dalam perkahwinan secara terbuka dan ambil kira hak serta perasaan semua pihak yang terlibat.
- Jika menawarkan sesuatu aturan, jelaskan juga dengan jujur kesannya terhadap orang lain.
- Pastikan orang yang baru menyertai keluarga atau masyarakat berasa dialu-alukan dan dihargai sama rata.
Riwayat sahih daripada Aisyah ini turut membincangkan malam-malam pertama selepas perkahwinan dan membantu menjelaskan aturan dalam riwayat ini.
Sunan Abi Dawud · #2123 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan cara Nabi ﷺ melaksanakan pembahagian malam ketika mengahwini Safiyyah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.