Sunan Abi Dawud, hadithi 2165
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Abu Dawud hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ " . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Hammad, ametuarifu Thabit al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Wayahudi walikuwa mwanamke wao anapokuwa hedhini, humtoa nje ya nyumba na hawakuli naye, hawakunywi naye, wala hawakufanya mapenzi naye ndani ya nyumba. Basi Masūlullah ﷺ akaulizwa kuhusu hayo, na Allah Mtukufu akateremsha: {Wanakuuliza kuhusu hedhini. Sema: Ni uchafu, basi jitengeni na wanawake wakati wa hedhini} hadi mwisho wa aya. Kisha Masūlullah ﷺ akasema:
"Kaeni nao ndani ya nyumba na fanyeni kila kitu isipokuwa kujamiiana." Wayahudi wakasema: "Mtu huyu anataka tuasi katika kila jambo tunalofanya." Basi Usaid bin Hudhair na Abbad bin Bishr wakaja kwa Masūlullah ﷺ na kusema: "Ewe Masūlullah, Wayahudi wanasema hivi na vile, je tusiwajamii wakati wa hedhini?" Uso wa Masūlullah ﷺ ukabadilika sana hata tukadhani amewakasirikia wale wawili. Wakatoka nje, lakini wakakutana na zawadi ya maziwa iliyokuwa ikipelekwa kwa Masūlullah ﷺ, akawatuma mtu awafuate na kuwanywesha, tukaelewa kwamba hakuwa amewakasirikia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hedhi hukataza kujamiiana, si kuishi pamoja na kushirikiana.
Anas ibn Malik anasimulia kwamba Mtume ﷺ aliulizwa kuhusu desturi ya baadhi ya Mayahudi ya kuwatoa nyumbani wanawake wanaopata hedhi na kuepuka kushirikiana nao. Kisha wahyi kuhusu hedhi ulitajwa, na Mtume ﷺ akaeleza kwamba kuishi pamoja na aina zote za ukaribu isipokuwa kujamiiana zinaruhusiwa.
Hedhi; katika aya iliyonukuliwa, neno hili linarejelea hedhi na hali inayohusiana nayo.
Usumbufu au jambo lenye madhara; aya inatumia neno hili kurejelea hedhi.
Katika muktadha huu: kujamiiana.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba amri ya kujiepusha katika aya inahusu kujamiiana wakati wa hedhi, si kumkwepa mwanamke au kuondoka nyumbani kwake. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza kujamiiana muda wote wa hedhi na mpaka mwanamke atakapojitwaharisha kwa ibada baada ya hedhi kuisha. Aina nyingine za ukaribu wa upendo zinaruhusiwa, kwa kuzingatia mipaka ambayo madhehebu zimeweka kuhusu ukaribu wa kimwili.
- Endelea kumshirikisha mwenzi mwenye hedhi katika milo, mazungumzo na maisha ya kawaida ya familia.
- Epuka kujamiiana wakati wa hedhi na uanze tena baada ya hedhi kuisha na mwanamke kuoga josho la twahara.
- Jibu maswali kuhusu mipaka ya dini kwa utulivu na heshima, bila kumwaibisha mtu bila sababu.
Riwaya hii inafafanua jinsi ya kuelewa agizo la kujiepusha na inaunga mkono kwamba kushirikiana kwa kawaida na mwanamke mwenye hedhi hakujakatazwa.
Sunan Abi Dawud · #2166 (Sahih)Riwaya hii inaunganisha ukaribu unaoruhusiwa wakati wa hedhi na mpaka unaowekwa kuhusu kujamiiana.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Inatoa maelezo ya ziada ya Mtume kuhusu namna ya kushirikiana na mwanamke mwenye hedhi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.