การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2280

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับบาด บิน มูซา รายงานว่า: อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่พวกเขา จากอิสราอีล จากอบู อิสฮาก จากฮานี และฮุบัยเราะฮ์ จากอะลี กล่าวว่า

"เมื่อเราออกจากมักกะฮ์ ลูกสาวของฮัมซะฮ์ได้วิ่งตามเรามาพร้อมร้องเรียกว่า 'ลุงจ๋า! ลุงจ๋า!' อะลีจึงยื่นมือไปจับมือเธอไว้ แล้วกล่าวกับฟาฏิมะฮ์ว่า 'เจ้าจงดูแลลูกพี่ลูกน้องของเจ้าเถิด' นางจึงอุ้มเด็กหญิงคนนั้นไว้" ผู้รายงานได้เล่าเรื่องราวต่อมา ญะอ์ฟัรกล่าวว่า "นางเป็นลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของฉัน และน้าสาวของนางก็เป็นภรรยาของฉัน" ท่านศาสดาﷺ จึงตัดสินให้สิทธิการเลี้ยงดูแก่น้าสาวของนาง และตรัสว่า "น้าสาวมีฐานะเทียบเท่ามารดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ป้าฝ่ายแม่ได้รับหน้าที่ดูแลบุตรสาวของฮัมซะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังออกจากมักกะฮ์ บุตรสาวของฮัมซะฮ์ได้ติดตามกลุ่มไป อะลีจูงมือเธอไว้ จากนั้นฟาฏิมะฮ์ก็รับเธอไปดูแล เมื่อเกิดข้อโต้แย้งเรื่องการดูแลทารก ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เธออยู่กับป้าฝ่ายแม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปกครองดูแล

ความรับผิดชอบในการดูแลเด็กและคุ้มครองผลประโยชน์ของเด็ก

ป้าฝ่ายแม่

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า «ป้าฝ่ายแม่มีสถานะเสมือนมารดา» ว่าป้าฝ่ายแม่มีสถานะพิเศษในการดูแลเด็ก ถ้อยคำนี้เน้นสายสัมพันธ์ทางเครือญาติและบทบาทที่คล้ายมารดา ไม่ได้หมายความว่าป้าจะมีสถานะเทียบเท่ามารดาในทุกแง่มุมทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องลำดับของผู้ดูแลและเงื่อนไขการปกครองดูแลโดยพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์หลายประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้งเกี่ยวกับเด็ก ให้ยึดสวัสดิภาพและการดูแลอย่างปลอดภัยของเด็กเป็นหลัก
  2. ให้ญาติที่มีความผูกพันใกล้ชิดกับเด็กมีส่วนร่วมในการตัดสินใจเรื่องการดูแล
  3. หารือเรื่องการแบ่งหน้าที่ดูแลอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อสมาชิกครอบครัวเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี