ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 229

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน สะละมะฮ์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าพร้อมกับชายอีกสองคน คนหนึ่งเป็นพวกเดียวกับเรา และอีกคนหนึ่งจากตระกูลบนูอะสัด ได้เข้าไปหาอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อะลีย์ได้ส่งพวกเขาทั้งสองไปปฏิบัติภารกิจยังพื้นที่หนึ่ง และกล่าวว่า

"แท้จริงเจ้าทั้งสองเป็นผู้เข้มแข็ง จงใช้ความเข้มแข็งของเจ้าเพื่อศาสนาของเจ้าเถิด" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นเข้าห้องน้ำ แล้วออกมาร้องขอน้ำ ท่านเอาน้ำมาหนึ่งกำมือแล้วลูบมือด้วยน้ำนั้น แล้วเริ่มอ่านอัลกุรอาน พวกเขาจึงแสดงความประหลาดใจต่อการกระทำดังกล่าว ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยออกจากห้องสุขา แล้วสอนอัลกุรอานแก่พวกเรา และเสวยเนื้อร่วมกับพวกเรา และไม่มีสิ่งใดขวางกั้นท่านจากการอ่านอัลกุรอาน เว้นแต่ภาวะญะนาบะฮ์เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีรายงานว่าอะลีอ่านอัลกุรอานหลังเข้าห้องน้ำ และมีเพียงภาวะญะนาบะฮ์ที่ขัดขวางการอ่านอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะที่ต้องชำระหะดัษใหญ่ด้วยการอาบน้ำฆุสลฺ

ห้องน้ำ

สถานที่ที่ใช้ขับถ่าย เนื้อหาระบุว่าอะลีใช้น้ำหลังจากนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าผู้ที่ไม่มีวุฎูอ์สามารถอ่านอัลกุรอานได้หรือไม่ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการอ่านโดยไม่มีวุฎูอ์ ส่วนการอ่านของผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์นั้นมีท่าทีระมัดระวังยิ่งกว่า และอาศัยรายงานอื่นกับหลักฐานทางนิติศาสตร์ประกอบการวินิจฉัยด้วย ข้อความที่ว่าท่านนบี ﷺ สอนอัลกุรอานหลังเข้าห้องน้ำ ไม่ควรถูกถือว่าเทียบเท่ากับการอ่านในภาวะญะนาบะฮ์โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสับสนระหว่างการออกจากห้องน้ำกับภาวะญะนาบะฮ์ เพราะเป็นสภาพความสะอาดทางศาสนพิธีคนละแบบ
  2. ทำวุฎูอ์ก่อนสัมผัสมุศฮัฟ และปฏิบัติตามแนวทางของนักนิติศาสตร์อิสลามที่เชื่อถือได้
  3. อย่ากำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามที่มีผลผูกพันโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี