Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2300

Overgeleverd door Furay'ah bint Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Furay'ah bint Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi vertelde ons, van Malik, van Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Ujrah, van zijn tante, Zaynab bint Ka'b ibn Ujrah, dat Furay'ah bint Malik ibn Sinan – de zus van Abu Sa'id al-Khudri – haar vertelde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om hem te vragen of zij mocht terugkeren naar haar familie bij Banu Khidrah. Haar man was er namelijk op uitgetrokken om zijn ontsnapte slaven te zoeken, en toen hij hen bij Al-Qudum bereikte, hebben zij hem gedood. Zij zei:

"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ of ik naar mijn familie mocht terugkeren, want hij had mij geen eigen woning noch levensonderhoud nagelaten." Zij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Ja.'" Zij zei: "Ik ging weg, maar toen ik in de kamer of in de moskee was, riep hij mij of gaf opdracht mij te roepen, en ik werd bij hem gebracht. Hij vroeg: 'Wat heb je gezegd?' Ik herhaalde het verhaal over mijn man dat ik eerder had genoemd." Zij zei: "Hij sprak toen: 'Blijf in je huis totdat de voorgeschreven termijn is verstreken.'" Zij voegde eraan toe: "Dus voltooide ik daarin mijn wachtperiode van vier maanden en tien dagen." Zij zei verder: "Toen Oethman ibn Affan kalief werd, liet hij mij komen en vroeg mij hierover; ik lichtte hem in, waarna hij dit volgde en dienovereenkomstig uitspraken deed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe voltooit haar rouwtermijn in de woning waar zij verbleef.

Achtergrond & aanleiding

Furay'ah bint Malik vroeg de Profeet ﷺ of zij na de gewelddadige dood van haar man naar haar familie mocht terugkeren. Zij vermeldde dat haar man geen woning of levensonderhoud had nagelaten. Na eerst toestemming te hebben gegeven, riep hij haar terug en droeg hij haar op in haar woning te blijven tot haar wachttermijn was afgelopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttermijn die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot of na een scheiding in acht neemt.

Vier maanden en tien dagen

De wachttermijn voor een weduwe die niet zwanger is, zoals vermeld in de Koran.

Al-Qudum

De plaats waar Furay'ah volgens de overlevering haar man bereikte nadat hij de ontsnapte slaven had achtervolgd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een weduwe haar iddah in beginsel doorbrengt in de woning waar zij woonde toen haar man overleed. De vier soennitische wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals noodzaak of het ontbreken van een veilige of geschikte woning; de concrete toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechtschool. De overlevering noemt voor Furay'ah een termijn van vier maanden en tien dagen. Een zwangere weduwe voltooit haar iddah volgens de Koran bij de bevalling.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij verlies van een echtgenoot tijdig met een deskundige welke regels voor de iddah en de woonsituatie gelden.
  2. Neem praktische omstandigheden zoals veiligheid, huisvesting en levensonderhoud mee wanneer je advies over de iddah zoekt.
  3. Vraag bij een religieuze uitspraak om toelichting en geef relevante feiten volledig door, zoals Furay'ah deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.