Sunan Abi Dawud, hadith 2312
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، { وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ } قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader: {En wie hen dwingt, voorwaar, Allah is na hun dwang Vergevensgezind, Barmhartig}. Hij zei: Sa'id ibn Abi al-Hasan zei: 'Vergevensgezind voor degenen die gedwongen werden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedwongen vrouwen dragen geen schuld voor prostitutie waartoe zij zijn gedwongen.
Iemand onder druk of bedreiging tot iets brengen wat diegene niet vrijwillig kiest.
Namen van Allah die hier Zijn vergeving en genade voor de gedwongen vrouwen benadrukken.
Sa'id ibn Abi al-Hasan betrekt de goddelijke vergeving in deze passage op de vrouwen die tot prostitutie zijn gedwongen. De uitleg onderstreept dat de schuld niet bij het slachtoffer ligt, maar bij degene die dwang uitoefent. De passage mag niet worden gebruikt om uitbuiting goed te praten; zij bevestigt juist Allahs genade jegens wie geen vrije keuze had.
- Geef een slachtoffer van dwang geen verwijt voor wat het onder bedreiging is aangedaan.
- Bied iemand die uit uitbuiting probeert te ontsnappen praktische steun en bescherming.
- Spreek dwang en misbruik tegen en leg de verantwoordelijkheid bij degene die ze pleegt.
Deze overlevering behandelt eveneens een slavin die tot prostitutie werd gedwongen en sluit zo direct aan bij de uitleg van deze koranpassage.
Sunan Abi Dawud · #2313 (Hasan Sahih)De overlevering citeert een verwante passage over vrouwen die tegen hun wil tot ontucht worden gedwongen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.