Puasa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2314

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Al‑Bara

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑Jahdamimeriwayatkannya kepada Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali bin Nasr al-Jahdami, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ahmad, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, daripada Ishaq, daripada al-Bara', beliau berkata:

"Dahulu, apabila seseorang berpuasa lalu tertidur, dia tidak boleh makan sehingga malam yang berikutnya. Sesungguhnya Sirmah bin Qais al-Ansari pernah mendatangi isterinya dalam keadaan sedang berpuasa, lalu bertanya: 'Adakah kamu mempunyai sesuatu untuk dimakan?' Isterinya menjawab: 'Tidak, tetapi biarlah aku pergi mencari sesuatu untukmu.' Lalu isterinya pun pergi, namun mata suaminya itu telah dikuasai oleh tidur. Apabila isterinya kembali, dia berkata: 'Rugilah engkau!' Maka belum pun sampai tengah hari, dia telah pengsan. Dia memang bekerja sepanjang hari di ladangnya. Peristiwa ini kemudiannya diceritakan kepada Nabi ﷺ, maka turunlah ayat: {Dihalalkan bagi kamu pada malam hari puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu...} Baginda membaca sehingga firman-Nya: {...hingga jelas benang putih daripada benang hitam iaitu fajar}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukum berpuasa dilonggarkan supaya makan dan minum dibenarkan sehingga terbit fajar.

Latar belakang & sebab

Al-Bara meriwayatkan bahawa menurut peraturan terdahulu, jika seseorang yang berpuasa tertidur selepas matahari terbenam, dia tidak lagi dibenarkan makan sehingga malam berikutnya. Sirma ibn Qays pengsan pada siang hari selepas bekerja di ladangnya. Keadaannya disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu turunlah ayat tentang malam-malam puasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fajar

Masuknya waktu pagi, apabila hari puasa bermula.

Berjimak

Dalam konteks ini: hubungan seksual antara suami isteri.

Pengsan

Hilang kesedaran buat sementara waktu, dalam hal ini selepas melakukan kerja berat dan tidak makan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 2:187: pada malam-malam Ramadan, makan, minum dan berjimak dibenarkan sehingga fajar; selepas itu bermulalah puasa. Dengan demikian, sekatan terdahulu yang melarang makan selepas tertidur telah dimansuhkan. Mazhab-mazhab fiqh menerima hukum umum ini: tidur selepas matahari terbenam tidak menjadikan makan sebelum fajar haram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Makanlah sebelum fajar jika hal itu membantu anda memulakan hari puasa dengan bertanggungjawab dan bertenaga secukupnya.
  2. Bezakan malam, ketika makan dibenarkan, daripada hari puasa yang bermula pada waktu fajar.
  3. Jika melakukan kerja berat, ambil kira kemampuan diri dan aturkan waktu makan dalam tempoh yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.