ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2488

รายงานโดย Thabit ibn Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thabit ibn Qays

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ فَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عَبْدِ الْخَبِيرِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا أُمُّ خَلاَّدٍ وَهِيَ مُنْتَقِبَةٌ تَسْأَلُ عَنِ ابْنِهَا وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جِئْتِ تَسْأَلِينَ عَنِ ابْنِكِ وَأَنْتِ مُنْتَقِبَةٌ فَقَالَتْ إِنْ أُرْزَإِ ابْنِي فَلَنْ أُرْزَأَ حَيَائِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُكِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لأَنَّهُ قَتَلَهُ أَهْلُ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน อิบนุ สลาม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัจญาจ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากฟารัจ อิบนุ ฟะฎอละฮ์ จากอับดุล คอบีร อิบนุ ษาบิต อิบนุ ก็อยส์ อิบนุ ชัมมาส จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งชื่อ อุมมุ คอลลาด มาหาท่านนบี ﷺ โดยนางสวมผ้าปิดหน้า (นิقاب) เพื่อมาสอบถามเกี่ยวกับบุตรชายของนางที่ถูกสังหารในสนามรบ บรรดาสาวกของท่านนบี ﷺ บางส่วนจึงกล่าวแก่นางว่า

"ท่านมาถามหาบุตรชายทั้งที่ท่านยังปิดหน้าอยู่หรือ?" นางตอบว่า "แม้ฉันจะสูญเสียบุตรชายไป แต่ฉันจะไม่ยอมสูญเสียความละอายของฉันเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "บุตรชายของเจ้าจะได้รับผลบุญเท่ากับชะฮีดสองคน" นางถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "เพราะเขาถูกสังหารโดยอะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวคัมภีร์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ ค็อลลัดรักษาความสุภาพเรียบร้อยขณะโศกเศร้าต่อการจากไปของบุตรชาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปกปิดใบหน้าหรือสวมผ้าคลุม

หญิงผู้นั้นสวมผ้าคลุมใบหน้าเมื่อไปถามถึงบุตรชายของนาง

ชาวคัมภีร์

คำเรียกในอิสลามสำหรับกลุ่มต่าง ๆ เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์

ผู้พลีชีพ

ผู้ที่ได้รับผลตอบแทนพิเศษในฐานะชะฮีดตามแหล่งอ้างอิงของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่อาจถือว่าผลตอบแทนที่กล่าวถึงสำหรับบุตรชายเป็นหลักฐานที่ยืนยันแน่นอนได้ เรื่องนี้อาจถูกยกมาเพื่อส่งเสริมความสุภาพเรียบร้อยและความหนักแน่น คุณค่าทั่วไปของความละอายและความสุภาพเรียบร้อยได้รับการสนับสนุนจากรายงานเศาะฮีห์ แต่ข้อความที่อ่อนนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับเรื่องการแต่งกายขึ้นมาโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาศักดิ์ศรีและมารยาทที่ดีไว้ แม้เมื่อต้องเผชิญความโศกเศร้า
  2. กล่าวถึงผลตอบแทนในปรโลกอย่างระมัดระวัง และอ้างคำกล่าวที่หนักแน่นจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำที่ให้เกียรติและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี