Sunan Abi Dawud, hadith 2551
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hamza ad‑Dabbiحَمْزَةَ الضَّبِّيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft mij overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hamzah ad-Dabbi, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen:
"Wanneer wij op een rustplaats aankwamen, verrichtten wij geen gebed totdat wij de zadels van onze kamelen hadden afgenomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De reisgenoten stelden hun gebed uit tot zij hun kamelen hadden ontzadeld.
Aankomen op een plek om tijdens de reis te rusten of te verblijven.
Hier duidt het op het verrichten van het gebed.
De zadels en reisuitrusting van de kamelen halen nadat men is aangekomen.
Geleerden verstaan de woorden als een beschrijving van de reispraktijk van Anas en zijn metgezellen, niet als een algemeen gebod om het gebed uit te stellen. De reiziger mag eerst de noodzakelijke aankomsttaken afronden zolang de gebedstijd daardoor niet verstrijkt; het gebed blijft binnen zijn voorgeschreven tijd. De wetscholen benadrukken dat de gebedstijden leidend zijn en dat deze overlevering op zichzelf geen toestemming geeft om een verplicht gebed buiten zijn tijd te verrichten.
- Rond noodzakelijke aankomsttaken eerst af, maar bewaak dat het verplichte gebed binnen zijn tijd wordt verricht.
- Maak tijdens reizen vooraf een plan voor gebedstijden en geschikte rustplaatsen.
- Laat praktische bezigheden niet uitgroeien tot een reden om een verplicht gebed te verwaarlozen.
Deze overlevering staat direct naast de beschrijving van Anas en biedt verwante context over gebed en reisgedrag.
Sunan Abi Dawud · #2550 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte van het boek helpt de reiscontext rond gebed en praktische prioriteiten te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.