Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2601

Überliefert von Abdullah al-Khutami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Ishaq as‑Saylahiniيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abu Ja'far al‑Khatmiأَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ka'bمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah al-Khutami überlieferte: Wenn der Prophet ﷺ ein Heer verabschieden wollte, sagte er:

„Ich vertraue eure Religion, eure anvertrauten Güter und den Ausgang eurer Taten Allah an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute reisende Heere Allah durch ein Bittgebet an.

Begriffe erklärt
Ich vertraue Allah an

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, über eine Person oder Sache zu wachen, die man Ihm anvertraut.

eure Religion

Der Glaube und die Pflichten, durch die ein Mensch Allah dient.

der Abschluss eurer Taten

Der Zustand, in dem ein Mensch endet, und die Taten, mit denen sein Leben abgeschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Reisende und andere Aufbrechende mit einem Bittgebet zu verabschieden. Die Worte umfassen den Schutz des Glaubens, der Angelegenheiten, für die jemand verantwortlich ist, und ein gutes Ende. Die Überlieferung ist eine Empfehlung und keine verpflichtend vorgeschriebene Formel; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Vorzug des Bittgebets und des Vertrauens auf Allah an.

Lehren für heute
  1. Bete für Reisende und bitte Allah, ihren Glauben, ihre Verantwortlichkeiten und ihr Ende zu schützen.
  2. Vertraue deine Angehörigen Allah an und triff zugleich selbst die nötigen Vorsichts- und Vorbereitungsmaßnahmen.
  3. Bitte Allah um ein gutes Ende und richte deine täglichen Taten darauf aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.