Sunan Abi Dawud, hadith 2641
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanivertelde het aan Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Sa'id ibn Yaqub at-Talqani heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is, en totdat zij zich naar onze qiblah richten, van ons geslachte vlees eten en ons gebed verrichten. Wanneer zij dat doen, zijn hun bloed en bezittingen voor ons onschendbaar, behalve volgens het recht. Zij hebben dezelfde rechten als de moslims en dezelfde plichten als de moslims."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloofsbelijdenis en gebed gaan samen met bescherming en wederzijdse plichten.
De richting naar de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Bescherming heft geen rechtmatige aanspraken op, maar zulke aanspraken mogen alleen volgens geldige regels worden vastgesteld en uitgevoerd.
Lidmaatschap van de moslimgemeenschap brengt niet alleen rechten, maar ook de bijbehorende religieuze en maatschappelijke verantwoordelijkheden mee.
Klassieke geleerden verbinden de uiterlijke tekenen die hier worden genoemd met de bescherming van leven en bezit: mensen mogen niet op eigen initiatief worden bestreden of gestraft. De passage verleent geen individuen toestemming tot geweld; regels over oorlog, rechtspraak en straf vallen onder bevoegde autoriteit en de islamitische rechtsorde. Geleerden benadrukken ook dat de geloofsbelijdenis niet losstaat van de rechten en verplichtingen binnen de gemeenschap. De vier soennitische wetscholen werken deze algemene beginselen uit binnen hun eigen regels voor rechtmatige procedures en bescherming.
- Bescherm het leven en bezit van anderen en laat beoordeling en rechtspraak over aan bevoegde instanties.
- Neem zowel de rechten als de verantwoordelijkheden van lidmaatschap van een gemeenschap serieus.
- Beoordeel iemands geloof niet lichtvaardig op basis van vermoedens wanneer diegene de geloofsbelijdenis uitspreekt.
Deze sahih overlevering verwoordt een vergelijkbare kern en helpt de bescherming van leven en bezit naast de hier genoemde tekenen te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Deze sahih overlevering sluit aan bij dezelfde uitspraak en verduidelijkt de samenhang tussen geloofsbelijdenis, gebed en bescherming.
Sunan Abi Dawud · #2643 (Sahih)De sahih overlevering over Usama ibn Zayd onderstreept dat een uitgesproken geloofsbelijdenis niet lichtvaardig terzijde mag worden geschoven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.