Sunan Abi Dawud, Hadith 2812
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amrah bint Abd ar-Rahman, die sagte: Ich hörte Aischa sagen: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ kamen während des Opferfestes einige Leute aus der Wüste nach Medina. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„Behaltet das Fleisch für drei Tage und gebt den Rest als Sadaqa.“ Später wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gesagt: „O Gesandter Allahs, die Menschen pflegten Nutzen aus ihren Opfertieren zu ziehen; sie schmolzen das Fett und fertigten aus den Häuten Wasserschläuche an.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Was ist damit?“ oder Worte ähnlicher Bedeutung. Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, du hast uns verboten, das Fleisch der Opfertiere länger als drei Tage aufzubewahren.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich habe es euch nur wegen der Gruppe von Menschen verboten, die zu euch gekommen war. Nun esst, gebt Sadaqa und bewahrt auf, was ihr wollt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem die Notlage vorüber war, durften Muslime Opferfleisch essen, teilen und aufbewahren.
Während des Opferfestes kamen Menschen aus der Wüste nach Medina. Die vorübergehende Einschränkung der Aufbewahrung von Opferfleisch sollte diesen Besuchern helfen.
Das Opfertier, das während des Opferfestes geschlachtet wird.
Freiwillige Wohltätigkeit, zu der auch das Teilen von Opferfleisch gehört.
Eine Gruppe von Menschen, die von außerhalb nach Medina gekommen war.
Gelehrte schließen daraus, dass es nicht dauerhaft verboten ist, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren: Die Einschränkung sollte den angekommenen Bedürftigen helfen. Der Prophet ﷺ stellte anschließend klar, dass man das Fleisch essen, davon abgeben und es aufbewahren darf. Die Überlieferung schreibt keine feste Aufteilung in gleiche Teile vor; sie betont sowohl den Eigengebrauch als auch die Wohltätigkeit.
- Teile Opferfleisch mit Bedürftigen und berücksichtige zugleich deinen eigenen Haushalt.
- Wende praktische Regeln unter Berücksichtigung der Umstände und des Zwecks an, für den sie erlassen wurden.
- Bewahre übrig gebliebenes Opferfleisch sorgfältig auf; diese Überlieferung erlaubt die Aufbewahrung nach Ende der vorübergehenden Einschränkung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.